1
00:00:29,040 --> 00:00:33,090
Halo! Apa kabarmu?

2
00:00:33,320 --> 00:00:37,689
Ambil semuanya. Saya tidak ingin melihat
barang-barangmu setelah kamu pergi.

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,522
Jangan khawatir. Saya mengambil semuanya.

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,651
Haruskah aku II kamu?

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,880
- Apa gunanya?
- Kamu benar. Aku hanya berpikir...

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,129
Oh! Payungku!

7
00:01:00,320 --> 00:01:04,530
Jangan kembali.
Tetap di sana, aku akan mengambilkannya untukmu.

8
00:01:18,320 --> 00:01:19,845
Apakah Anda yakin sudah mengambilnya
semuanya lainnya?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,281
Ya, kuharap aku punya.

10
00:01:22,800 --> 00:01:23,926
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,167
Selamat tinggal.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,730
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana,

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
jadi aku tidak akan tahu apa-apa
terjadi padamu di jalan.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,369
Sudahlah, aku tidak punya
masih banyak kredit yang tersisa.

15
00:01:34,560 --> 00:01:35,721
Aku akan membunyikanmu.

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,365
Tidak apa-apa, lho.

17
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Apakah Anda mengambil jas berekor Anda?

18
00:01:49,640 --> 00:01:53,042
Ohh! Bisakah kamu mengambilkannya untukku
jadi aku tidak kembali?

19
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Anda tidak berada di W kecuali
kamu melupakan sesuatu.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,361
Maaf. Sampai jumpa

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
Sampai jumpa.

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,769
Kenapa kamu masuk seperti ini?

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,564
Tidak bisakah kamu mengetuk!

24
00:02:24,160 --> 00:02:25,810
Hey, didn't you hear
untuk menutup pintu itu?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,049
Maaf sayang, aku tidak mengenalmu
punya teman...

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,002
Maukah kamu memperkenalkanku
kepada pacarmu?

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,129
Dia bukan pacarku.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,805
Bukankah dia!

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,441
Maaf atas kesalahpahaman.

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,810
Tapi sepertinya kamu benar-benar
teman baik saat aku masuk.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,048
Oh! Anda mengejek saya?

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,924
Bukankah kamu yang mengatakan hal itu tidak akan terjadi
masalah jika aku membawa ayam masuk?

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,003
Dan begitu pula ayah.

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,931
Ya, tapi kami berpikir bahwa...
baik...

35
00:03:00,120 --> 00:03:03,329
...bahwa kamu akan berbicara,
mendengarkan musik, menonton film.

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,806
Dan di mana berada
kita seharusnya berhubungan seks?

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,445
Di taman?

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,246
Aku lebih suka kamu melakukannya
minat lain seusia Anda.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,165
Kamu luar biasa!

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,491
Dan kapan saya harus menutupnya?

41
00:03:14,680 --> 00:03:17,365
Ketika saya tua dan bosan
sama seperti kamu dan ayah?

42
00:03:18,560 --> 00:03:20,927
Ayahmu dan aku tidak bosan sama sekali.

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,401
Kami hanyalah dua orang terhormat.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,810
Oh ya! Itu sebabnya dia
tertidur di depan TV

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
dan kamu memegang sebuah buku.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,727
Anda jarang bercinta
setiap dua bulan sekali.

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Vladimir, kamu menghitung
terlalu banyak pada saya

48
00:03:32,720 --> 00:03:35,166
tidak menampar
you in recent years.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,127
Ya, terserah... Maaf.

50
00:03:38,560 --> 00:03:41,131
Tapi sudah kubilang padamu, andai saja kamu mendapatkanku
komputer sialan...

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,766
Siapa yang tahu omong kosong macam apa
kamu akan bersandar dengan itu!

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,559
Aku tahu ada banyak jenis orang sesat
hal-hal dengan komputasi itu!

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,004
Aku tahu ada banyak jenis orang sesat
hal-hal dengan komputasi itu!

54
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Tidak ada kursi tersisa. Itu saja!
Kembali ke rumah! Semua kursi sudah terisi!

55
00:03:58,120 --> 00:03:58,882
Bagaimana kabarmu, Gabi?

56
00:03:59,080 --> 00:04:00,241
Baik...

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,328
Kami tidak akan menerima omong kosong lama itu
kali ini, tapi bus ber-AC.

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,324
Apakah kamu ikut, Silvia?

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,409
Aku akan merokok dulu.

60
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
Apakah kamu punya lampu?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
Oh maaf! Anda tidak merokok!

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,321
Anda tidak bisa datang!
Apakah kamu tidak mengerti? Hentikan!

63
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Apakah kamu malu padaku atau apa?

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
Itu saja!
Jangan mulai dari awal lagi!

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,890
Sungguh, apakah kamu harus melakukan ini
setiap kali aku pergi?

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,764
Ya, kamu tahu 
kamu mengetahuinya dengan sangat baik.

67
00:04:39,960 --> 00:04:43,328
Saya pikir kita menghentikannya.
Saya pikir kita akhirnya bisa mengatasi ini.

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,441
Aku akan duduk di sebelahmu, Gabi sayang.

69
00:04:51,640 --> 00:04:53,369
Bagaimana kabar Gabimu?

70
00:04:53,760 --> 00:04:56,889
Istriku? Baik, seperti biasa.

71
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Dengar, apakah kamu berbagi kamar
dengan Marcel?

72
00:05:02,960 --> 00:05:05,201
Entahlah, kami belum bicara
tentang hal itu.

73
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Sungguh menyebalkan! Jika dia bisa,
dia akan mengikatnya.

74
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
Apakah kamu memotong rambutmu?
Rasanya lebih lama...

75
00:05:17,720 --> 00:05:21,361
Apakah Anda benar-benar tertarik atau memang benar-benar tertarik
hanya berpura-pura demi Cornelia?

76
00:05:23,160 --> 00:05:26,607
Kenapa aku tidak jatuh cinta padamu?

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
Bukan masalah besar... Aku juga sudah menikah.

78
00:05:31,120 --> 00:05:35,967
Sejujurnya saya memberi tahu Anda bahwa ada saatnya
ketika aku berkata pada diriku sendiri: aku menyerah.

79
00:05:37,360 --> 00:05:39,931
Pemikiran Internasional
Kongres Psikologi adalah satu-satunya

80
00:05:40,120 --> 00:05:41,565
hal yang membuatku terus maju.

81
00:05:41,760 --> 00:05:45,287
Tapi kenapa? Bukankah kamu sudah sepakat?
dengan sesuatu yang begitu penting sebelumnya?

82
00:05:45,480 --> 00:05:46,811
Tidak pernah.

83
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
Simposium, pertemuan diplomatik,

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,085
but never a congress

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,966
Masalahnya, aku panik.

86
00:05:56,600 --> 00:05:59,171
Tampaknya kamu lebih dari itu
efisien saat Anda panik.

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,801
Apa yang akan saya lakukan
kongres jika bukan karena Anda?

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,208
Ya... kamu pasti begitu
baik-baik saja.

89
00:06:04,400 --> 00:06:07,131
Itu tidak benar.
Saya akan menjadi lelucon.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,641
Tentu saja, saya punya pilihan lain,
yang krem,

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
tapi itu tidak masuk akal!

92
00:06:14,280 --> 00:06:16,487
Apakah ada yang memberitahuku sebelumnya
itu noda saus tiram

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,569
pernah bisa dihilangkan
dari kemeja putih,

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Aku akan menyuruhnya pergi!

95
00:06:22,080 --> 00:06:24,321
Anda adalah artis dari jenis Anda!

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,882
Semoga ini memberi Anda keberuntungan
di Kongres!

97
00:06:27,080 --> 00:06:30,971
Terima kasih. Itu pasti akan terjadi.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,049
Selamat tinggal, Bu!

99
00:06:33,840 --> 00:06:37,242
Oh! Bisakah Anda menunggu sebentar

100
00:06:37,440 --> 00:06:40,444
jadi saya mungkin sakit dalam data Anda
di komputer...

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,961
Terlalu sayang!

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,730
Yang akan datang!

103
00:06:51,960 --> 00:06:52,882
Selamat siang!

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Bantu aku!

105
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Nama!

106
00:07:05,360 --> 00:07:07,408
Pembersih Kering Mewah

107
00:07:08,280 --> 00:07:09,566
Apakah kamu mau pancake, teman-teman?

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,161
Saya membuatnya pagi ini,
isian coklat dan masih hangat.

109
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Berikan aku satu.

110
00:07:13,880 --> 00:07:14,961
Apakah kamu mau satu Gabi?

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,244
Saya tidak bisa makan yang manis-manis di pagi hari.

112
00:07:17,440 --> 00:07:19,044
Dengan serius? bukankah itu sesuatu!

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
Saya akan menyimpan satu dan menanyakannya lagi nanti.

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
Mendengarkan! Bagaimana dengan schnitzel?
Aku membuat beberapa untuk perjalanan.

115
00:07:25,280 --> 00:07:26,884
Enak! Mereka sebenarnya bagus!

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,007
Saya tidak lapar.
Saya makan dengan istri saya sebelum saya pergi.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,123
Ah! Itu sebabnya kamu tidak lapar.

118
00:07:32,320 --> 00:07:34,607
Aku akan memberikannya kepadamu nanti,
ketika kamu lapar.

119
00:07:34,800 --> 00:07:36,245
Atau apakah istri Anda membawakan Anda kotak makan siang?

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,447
Tidak... dia tidak melakukannya.

121
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
Besar! Aku akan memberimu schnitzel.
Dan kemudian pancake.

122
00:07:40,680 --> 00:07:42,125
Dengan siapa kamu berbagi kamar?

123
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Saya tidak tahu,
Aku belum mengaturnya.

124
00:07:47,040 --> 00:07:48,166
Oh! aku sendirian.

125
00:07:48,360 --> 00:07:51,489
Natalia, sayang, kamu tidak punya
tambahan pancake?

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
Saya tidak mengerti apa-apa sama sekali.
Itu ditulis dalam omong kosong.

127
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Orang-orang ini mengajari Anda sebagai
jika kamu sudah mengetahuinya.

128
00:08:03,080 --> 00:08:06,926
Seolah-olah Anda bersemangat dan diinginkan
untuk mengobrol tentang topik tersebut

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,204
itu sangat menjengkelkan.

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
Jangan khawatir. Kami akan tinggal setelah bekerja
hari ini dan saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.

131
00:08:14,400 --> 00:08:16,448
Ini sangat mudah.

132
00:08:17,800 --> 00:08:20,485
Jika kamu membelikanku minuman
Saya akan menjelaskannya sampai Anda mendapatkannya

133
00:08:20,680 --> 00:08:21,841
Apa... kamu minum bir?

134
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
Tidak...tidak seteguk pun...

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,888
Hanya paket six pack sekaligus!

136
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Miki mengajariku.

137
00:08:29,160 --> 00:08:30,241
Siapa Miki?

138
00:08:30,440 --> 00:08:31,885
Seorang pria. Pacarku-

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,485
Bukankah Dani namanya?

140
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Lupakan orang bodoh itu!

141
00:08:35,160 --> 00:08:37,162
Dia keluar hanya sejauh
ujung tali pusarnya!

142
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
Apa maksudmu?

143
00:08:38,800 --> 00:08:41,121
Dia anak mama, busur!

144
00:08:41,440 --> 00:08:43,283
Dia tidak akan minum coke di malam hari
karena ibu tidak mengizinkannya,

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,209
dia tidak akan merokok
karena ibu tidak mengizinkannya.

146
00:08:45,400 --> 00:08:49,803
Ketika dia membuka ritsleting, dia meneleponnya untuk bertanya
apa langkah selanjutnya yang harus diambil.

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

148
00:08:51,920 --> 00:08:53,684
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

149
00:08:54,400 --> 00:08:58,530
Jangan pernah lakukan ini lagi!
Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah!

150
00:08:58,960 --> 00:09:00,849
Baca dulu labelnya,

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,930
lihat berapa banyak kapas yang ada
jika ada.

152
00:09:04,200 --> 00:09:07,568
Yang ini 60% katun
dan yang lainnya adalah 80%.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,286
Maukah Anda menyatukannya?

154
00:09:09,480 --> 00:09:10,402
Tidak.

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,364
Periksa labelnya!

156
00:09:13,520 --> 00:09:14,965
60%

157
00:09:15,760 --> 00:09:16,966
dan 80%.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
Nah, bagaimana kamu mengetahuinya?

159
00:09:19,040 --> 00:09:21,805
Setelah bertahun-tahun; kamu
mengetahui hal-hal ini

160
00:10:22,120 --> 00:10:24,248
Ayo enyahlah sebelum Silvia muncul!

161
00:10:24,520 --> 00:10:25,965
Bagaimana dengan ini?

162
00:10:26,160 --> 00:10:28,811
Tinggalkan mereka di sini.
Bukankah kita ada konser besok?

163
00:10:30,280 --> 00:10:32,647
Ayo, gelisah!
Orang gila itu akan datang.

164
00:10:32,840 --> 00:10:35,047
Baiklah, saya melihat Anda telah mempelajari hal ini

165
00:10:35,240 --> 00:10:38,050
tapi katakanlah Anda mengisinya
data yang salah untuk klien.

166
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Seluruh baris.
Lalu apa yang kamu lakukan?

167
00:10:41,080 --> 00:10:44,846
Saya pilih ii dan tekan "de-le-te".

168
00:10:45,040 --> 00:10:46,041
"Menghapus".

169
00:10:46,240 --> 00:10:49,926
Dan jika Anda ingin menyalin sesuatu
dari satu tempat ke tempat lain?

170
00:10:51,000 --> 00:10:54,641
Saya menekan 'wow' dan

171
00:10:55,160 --> 00:10:56,924
Bos, kamu keren!
Apakah masih banyak bir yang tersisa?

172
00:10:57,120 --> 00:11:00,044
Tentu saja, Anda bilang satu bungkus,
Saya membeli satu bungkus

173
00:11:04,840 --> 00:11:08,242
Jadi kita bisa mengatakan itu mainan kecil
di sini tidak ada rahasia lagi untukku.

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,044
Hah...tidak secepat itu...

175
00:11:10,240 --> 00:11:13,210
Tarik mouse ke sudut...y h,

176
00:11:13,400 --> 00:11:16,847
begitu saja...dan sekarang tekan
sambung, bagus, di bawah benda merah itu.

177
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
Bagus, letakkan panah di OK dan klik.

178
00:11:24,120 --> 00:11:26,361
Apa itu? Hentikan! Lakukan sesuatu!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,006
Klik dua kali di atas sana.

180
00:11:33,000 --> 00:11:34,445
Saya tidak percaya!

181
00:11:34,640 --> 00:11:36,005
Astaga!

182
00:11:37,400 --> 00:11:39,129
Ini adalah trik komputer, bukan?

183
00:11:39,320 --> 00:11:41,209
Tidak, bos, orang-orang kulit hitam ini
memilikinya selama itu.

184
00:11:41,400 --> 00:11:44,961
Dan sekarang tarik sedikit
panah lurus ke atasnya dan licin.

185
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Aku bilang padanya kamu membutuhkannya
untuk mengirim email mendesak

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,889
dan kamu tidak bisa mengaturnya sendiri,
jadi kamu meminta bantuanku...

187
00:11:59,080 --> 00:12:00,570
Mengapa, demi Tuhan, kamu berbohong padanya?

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,730
Mengapa tidak memberi tahu dia bahwa Anda tidak melakukannya
seperti bersamanya lagi?

189
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Karena itu tidak berhasil
seperti itu pada wanita.

190
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
Jika Anda mengatakan hal seperti itu
mereka kehilangan kesabaran

191
00:12:07,480 --> 00:12:08,606
dan sejak saat itu
mereka mampu melakukan apa pun.

192
00:12:08,800 --> 00:12:11,007
Bahkan pergi menemui istrimu
dan mengatakan yang sebenarnya padanya.

193
00:12:11,320 --> 00:12:13,527
Dia bisa menghancurkan pernikahanku.

194
00:12:16,880 --> 00:12:18,370
Ya, itu akan sangat disayangkan...

195
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
Sungguh...
Anda sama sekali tidak menyukai Natalia?

196
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Saya bersedia. Dia sangat cantik.

197
00:12:24,160 --> 00:12:25,491
Cantik?!

198
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Dia memiliki mulut XXL dan
kaki untuk membuatmu gila.

199
00:12:29,480 --> 00:12:32,245
Yah, jelas dia punya kaki yang bagus.
Bagaimanapun, dia seorang balerina.

200
00:12:33,040 --> 00:12:36,601
Ngomong-ngomong,
kenapa dia ikut tur ini?

201
00:12:36,800 --> 00:12:39,565
Kami tidak mengadakan pertunjukan balet

202
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Wah, kamu cocok untuk buku itu
catatan, tandai kata-kataku

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
Untukmu, dasar bodoh

204
00:12:48,200 --> 00:12:51,522
Apa-apaan ini, kawan!
Tak satu pun dari mereka ada di rumah?

205
00:13:24,880 --> 00:13:26,291
Dan sekarang klik di atasnya.

206
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
Tunggu untuk terhubung.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,608
Akan kutunjukkan padamu yang paling keren
ruang obrolan di sekitar.

208
00:13:35,800 --> 00:13:38,167
Hanya orang-orang keren
dan tanpa pamrih

209
00:13:40,680 --> 00:13:43,524
Halo! Apa kabarmu?

210
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
Dan apa yang harus saya katakan sekarang?

211
00:13:49,280 --> 00:13:52,648
Ya, apa! bisakah kamu mengatakannya? aku akan pergi
di luar sebentar, Miki ada di sini.

212
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
Sekarang Anda tahu apa yang harus dilakukan.

213
00:13:58,760 --> 00:14:02,685
Baik, bagaimana denganmu?

214
00:14:07,600 --> 00:14:09,125
Ayolah, aku sudah mencatatkanmu di
ruang obrolan paling keren.

215
00:14:09,320 --> 00:14:11,527
Hanya cewek seksi yang mencari seks.

216
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Cobalah..

217
00:14:13,840 --> 00:14:15,888
Aku akan meneleponmu saat Luminita pergi.

218
00:14:16,080 --> 00:14:18,811
Suara selancar, lihat apa yang muncul.
Berselancar saja...

219
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Saya sedang berselancar

220
00:14:46,520 --> 00:14:48,488
Apakah kamu di laut?

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,806
Tidak. Berselancar itu apa
yang kami lakukan saat ini:

222
00:15:04,160 --> 00:15:06,731
Oh! Saya minta maaf! Saya sangat bodoh!

223
00:15:09,960 --> 00:15:13,169
Tidak, kamu tidak.
Saya juga tidak tahu banyak tentangnya:

224
00:15:13,440 --> 00:15:16,171
Ini pertama kalinya
Saya melakukan ini dengan seseorang

225
00:15:25,600 --> 00:15:28,444
Ini juga pertama kalinya bagiku

226
00:15:44,400 --> 00:15:47,802
Rekaman ini sebenarnya direkam oleh saya.

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
Saya bukan seorang peniru
dari diriku sendiri penipu lisan.

228
00:15:51,320 --> 00:15:55,689
Ini benar-benar aku, pada suatu hari
dalam hidupku ketika aku berumur 17 tahun.

229
00:15:56,400 --> 00:16:00,041
Saat itu saya masih bisa berjalan
berkeliling tanpa memberikan tanda tangan

230
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Yang terbaik adalah meninggalkan sesuatu,
beberapa makalah,

231
00:16:02,920 --> 00:16:06,242
agar orang lain mengetahui masa mudamu
seperti, lalu yang lain

232
00:16:06,440 --> 00:16:09,728
tidak akan menciptakan entah cerita apa
tentang Anda dan menghasilkan banyak uang

233
00:16:11,440 --> 00:16:16,128
Demi keamanan, mulai sekarang aku akan melakukannya
juga berbicara tentang gadis-gadis yang kucintai

234
00:16:16,440 --> 00:16:19,125
jadi para pelacur itu yang menang? mulai membual
tentang aku meniduri mereka

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,004
dan dimuat juga

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,289
Saya sudah tidur dengan banyak,

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
karena sejak usia dini
Saya menonjol di sekolah menengah

238
00:16:26,080 --> 00:16:27,491
karena sifat jantanku.

239
00:16:28,360 --> 00:16:29,964
Tadi malam, misalnya,

240
00:16:30,400 --> 00:16:32,368
Aku menidurinya di mesin cuci,

241
00:16:32,680 --> 00:16:35,843
Loredana...sesuatu...

242
00:16:36,880 --> 00:16:41,283
Mulai baru saya akan minta lengkapnya
nama untuk menghindari kebingungan pada anak cucu.

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,444
Mengacaukan cucian
mesin bukanlah masalah besar

244
00:16:46,320 --> 00:16:49,529
Cewek itu berkata itu akan menyenangkan
menyalakannya sehingga itu akan mengguncangnya

245
00:16:49,720 --> 00:16:53,850
Aku tidak tahu apa yang aku tekan
tapi saat kami datang,

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,691
Aku merasakan air di kakiku.

247
00:16:55,880 --> 00:16:58,167
Seluruh kamar mandi itu
membanjiri sampai ke lorong

248
00:16:58,360 --> 00:17:01,170
Ia langsung lemas dan
anak ayam itu menjadi gila, tentu saja.

249
00:17:01,560 --> 00:17:02,482
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:17:02,680 --> 00:17:05,206
Dia tidak peduli karena itu
bukan karpetnya (itu milikku.

251
00:17:07,520 --> 00:17:09,887
Saya menyuruhnya pergi dan mulai melakukannya
mengepel air dari lantai.

252
00:17:10,840 --> 00:17:12,251
Dasar bodoh!

253
00:17:14,920 --> 00:17:17,685
Pada saat saya mengeringkannya
karpet dan apa yang tidak,

254
00:17:17,880 --> 00:17:19,450
saat itu sekitar jam 3 pagi.

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,729
Lateks dua jam; jam 5,
ibuku pulang.

256
00:17:23,640 --> 00:17:25,847
Vladimir! Kamu menyengatku!

257
00:17:26,240 --> 00:17:27,241
Kamu merokok'!!

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,965
Bisakah saya tahu apa kesepakatannya?

259
00:17:29,160 --> 00:17:30,924
Kalian berdua kabur dari rumah atau apa?

260
00:17:31,640 --> 00:17:33,722
Ayahmu sedang tur di Pascani,
bukankah aku sudah memberitahumu?

261
00:17:33,920 --> 00:17:36,526
Oh! Aku lupa memberitahumu.

262
00:17:40,840 --> 00:17:44,242
Dan di mana aku, kamu sementara pria itu
sedang berusaha membalik halaman?

263
00:17:44,920 --> 00:17:46,331
Aku?!

264
00:17:47,720 --> 00:17:49,722
saya pergi ke

265
00:17:51,240 --> 00:17:52,924
saya berada di

266
00:17:54,520 --> 00:17:58,764
Tapi apa ini, Inkuisisi?
Dan sejak kapan kamu merokok?

267
00:18:00,120 --> 00:18:03,203
Astaga! Anda punya keberanian, bukan?
Kamu pulang jam 5 pagi,

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,210
Berbau seperti tempat pembuatan bir

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,641
dan kamu berharap aku bersembunyi
rokok ketika aku melihatmu?!

270
00:18:07,840 --> 00:18:09,604
Kamu tidak peduli padaku,
kalian berdua.

271
00:18:09,800 --> 00:18:12,485
Maafkan aku, Vladimir...
Aku benar-benar tidak menyangka kamu akan menyadarinya

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Apakah kamu gila atau apa?

273
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Anda tidak meninggalkan rumah
di Malam Tahun Baru!

274
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya

275
00:18:18,640 --> 00:18:20,130
untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku sudah pulang?

276
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
Dan apa yang harus kupikirkan?

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,047
Sesuatu terjadi pada salah satu dari kalian
dan yang lainnya dilarikan ke rumah sakit.

278
00:18:24,240 --> 00:18:26,891
Kamu membuatku gila, tahu!

279
00:18:46,240 --> 00:18:48,129
Maafkan aku. PI.

280
00:18:48,360 --> 00:18:51,011
Aku tidak berharap kamu menungguku
dengan suka di atas meja

281
00:18:51,200 --> 00:18:53,123
seperti yang dilakukan ibuku pada umumnya,

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,527
tapi telepon saja aku

283
00:18:55,720 --> 00:18:59,566
"lihat, Vladimir,
sayang, ayahmu sedang tur di Pascani

284
00:18:59,760 --> 00:19:01,808
dan ibu ingin bercinta sepanjang malam

285
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
dan akan pulang
dalam keadaan mabuk di pagi hari.

286
00:19:04,920 --> 00:19:07,400
Begitulah cara mereka melakukannya
dalam keluarga yang beradab.

287
00:19:07,720 --> 00:19:09,245
Kemarilah!

288
00:19:09,880 --> 00:19:11,086
Bagaimana sekarang?!

289
00:19:13,120 --> 00:19:14,804
Aku bilang kemarilah.

290
00:19:25,600 --> 00:19:27,887
Aku tidak tahu lagi siapa kamu.

291
00:19:28,120 --> 00:19:32,170
Ya... baiklah, kawan! Aku dan kamu datang
pulang dalam keadaan mabuk jam lima pagi...

292
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Pada akhirnya, dia menamparku, aku mengejang
dan langsung pusing..

293
00:19:35,080 --> 00:19:36,684
Aku tidak ingin mendengarmu lagi.

294
00:19:37,240 --> 00:19:41,450
tapi tanganku terikat, karena dia
memberiku hidup dan aku tidak bisa memukulnya

295
00:19:43,760 --> 00:19:46,445
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
pembicaraan serius dengan ayahku,

296
00:19:47,160 --> 00:19:51,529
Menurutku cewek itu
meniduri Hound dan dia tidak mengerti.

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,245
Apa yang terjadi padamu, Nak?
Kapan kamu sampai sekarang?

298
00:20:01,440 --> 00:20:04,444
Maaf sudah membangunkanmu.
Aku masuk sepelan mungkin.

299
00:20:04,640 --> 00:20:05,971
Anda tidak membangunkan saya

300
00:20:06,160 --> 00:20:08,401
Aku meneleponmu sekitar jam 12 kurang seperempat
untuk memberitahumu bahwa Luminita telah pergi dan

301
00:20:08,600 --> 00:20:10,170
kamu tidak menjawab.

302
00:20:10,880 --> 00:20:13,804
Sudah dihidupkan senyap
sejak pertunjukan.

303
00:20:19,320 --> 00:20:22,085
Tidurlah, jangan bangun selamanya.

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,282
Tidak bisakah kamu melihat aku terjaga?!

305
00:20:26,600 --> 00:20:29,285
Katakan padaku apa yang kamu lakukan sepanjang malam...
Kapan kamu pernah ke sana?

306
00:20:30,040 --> 00:20:32,088
Ya...
Kapan saya bisa berada di sana?

307
00:20:32,360 --> 00:20:34,681
Saat kamu meninggalkanku.
Apakah Anda bergabung dengan tempat tidur?

308
00:20:34,880 --> 00:20:37,247
Ya. Luminita adalah tipe efusif.

309
00:20:37,960 --> 00:20:40,361
Dan apa yang kamu lakukan di sana
selama ini?

310
00:20:44,920 --> 00:20:47,366
Saya bertemu dengan seorang wanita

311
00:20:49,280 --> 00:20:51,328
Marcel... dia...

312
00:20:56,440 --> 00:20:58,966
Kamu ngobrol semalaman?!

313
00:20:59,160 --> 00:21:02,881
Tidak mengobrol. Berselancar dengan seorang wanita.

314
00:21:08,000 --> 00:21:13,040
Berselancar di kakiku...
Anda mengguncang perahu.

315
00:21:32,120 --> 00:21:34,691
Dan apa yang kamu bicarakan sepanjang malam?

316
00:21:35,880 --> 00:21:38,247
Nah, tentang...

317
00:21:38,880 --> 00:21:43,169
Tidak ada. Kami tidak membicarakan apa pun.

318
00:21:45,080 --> 00:21:47,447
Ayo tampar, selamat malam!

319
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
Ini benar-benar aku,

320
00:21:57,680 --> 00:22:00,411
Saya bukan peniru diri saya sendiri
atau kipas angin.

321
00:22:01,760 --> 00:22:05,481
Untuk beberapa waktu sekarang, saya telah berpikir untuk berkarir di film dewasa.

322
00:22:06,080 --> 00:22:08,731
Mereka menghasilkan banyak uang dan dalam sepuluh
waktu satu tahun Anda dapat berhenti dari pekerjaan itu

323
00:22:08,920 --> 00:22:11,605
dan berhenti bekerja selama sisa hidup Anda.

324
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Kuharap mereka akan membuatku kacau
sebanyak mungkin anak ayam yang aku bisa...

325
00:22:14,440 --> 00:22:16,886
Saya belum pernah mencobanya
dengan lebih dari satu sekaligus.

326
00:22:19,600 --> 00:22:22,171
Jika Anda melakukannya lebih sering berturut-turut 
dengan seorang gadis,,

327
00:22:22,920 --> 00:22:24,763
ini tidak seperti melakukannya dengan lebih banyak.

328
00:22:26,280 --> 00:22:29,363
Suatu kali saya hampir melakukannya
dengan dua anak ayam di laboratorium kimia

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,889
tapi Porancea brengsek itu
masuk dan geng itu berpisah.

330
00:22:39,080 --> 00:22:39,808
Apa rencananya?

331
00:22:40,000 --> 00:22:41,525
Dia tidak mengadu pada kita
kepada wali kelas

332
00:22:41,720 --> 00:22:44,087
tapi dia pasti memberitahukan penyebabnya pada seseorang
semua cewek di sekolah menengah

333
00:22:44,280 --> 00:22:47,045
mulai menatapku dengan
G-spot di mata mereka

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,685


335
00:22:48,880 --> 00:22:51,281
yang aku ambil kejantananku
setelahnya dan aku tidak tahu pasti

336
00:22:54,320 --> 00:22:55,162
Apa rencananya?

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,441
Rencana apa

338
00:23:00,080 --> 00:23:03,607
Baiklah, aku ingin...jika kamu mau
untuk berjalan-jalan sebentar...

339
00:23:03,800 --> 00:23:06,531
Ya..jangan khawatir, aku tidak akan datang
ke kamar. Saya punya kencan.

340
00:23:11,400 --> 00:23:16,611
Oh! 'Kalau begitu aku akan bergabung denganmu jadi Silvia n
lihat aku sibuk lalu kita berpisah.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,123
Baiklah, cepatlah.
Saya tidak ingin terlambat.

342
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Ayo pergi!

343
00:23:22,920 --> 00:23:23,519
Tunggu!

344
00:23:23,520 --> 00:23:23,804
Tunggu!

345
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
ujung Tibi. Bukankah dia tampan?

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,365
Tibi? Bukankah kamu bilang Miki?

347
00:23:30,560 --> 00:23:32,608
Aku tidak lagi berbicara dengan orang bodoh itu.

348
00:23:37,080 --> 00:23:38,161
Selamat tinggal, bos

349
00:23:38,560 --> 00:23:40,688
Sampai jumpa, Toni. Selamat malam!

350
00:23:59,920 --> 00:24:03,891
Hai! Apa kamu di sana?

351
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
aku di sini..

352
00:24:35,960 --> 00:24:37,610
Apa yang paling kamu sukai?

353
00:24:39,880 --> 00:24:42,565
Paling?! Pertama dan terpenting

354
00:24:42,840 --> 00:24:50,122
Ibu
Kakiku menyentuh dasar laut

355
00:24:50,320 --> 00:24:51,924
Lobak

356
00:24:52,120 --> 00:24:53,406
kamu?

357
00:24:56,480 --> 00:24:58,050
Ibu

358
00:24:59,280 --> 00:25:00,566
Segala jenis spiral

359
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Lembaran kertas yang tidak tertulis

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,445
Itu benar

361
00:25:38,920 --> 00:25:41,082
Bisakah saya membantu Anda?

362
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
TIDAK.

363
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
Tidak ada yang bisa membantu saya.

364
00:25:50,840 --> 00:25:53,047
Jadi, apa pekerjaan Anda?

365
00:25:53,240 --> 00:25:57,928
Apa yang harus saya lakukan untuk mencari nafkah...benar...
apa yang harus kulakukan...sialan...

366
00:25:58,160 --> 00:26:01,528
Saya membantu orang menghibur Anda?

367
00:26:01,720 --> 00:26:05,645
Ya... seorang intelektual. Saya mengetahuinya

368
00:26:06,080 --> 00:26:10,051
Intelektual dan wanita tukang cuci.

369
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
Saya membantu orang terlihat baik

370
00:26:23,480 --> 00:26:26,006
Wooow! Operasi plastik

371
00:26:34,840 --> 00:26:37,286
Saya ingin menjadi seekor kanguru
di kantong induknya.

372
00:26:38,320 --> 00:26:41,767
Jika aku menghilang karena sihir,

373
00:26:42,000 --> 00:26:44,890
tidak ada yang akan menyadarinya.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,766
Saya tahu maksud Anda.

375
00:26:59,400 --> 00:27:02,210
Aku pernah memotong rambutku sekali

376
00:27:04,320 --> 00:27:07,290
dan tidak ada yang menyadarinya

377
00:27:08,040 --> 00:27:11,806


378
00:27:12,560 --> 00:27:17,043
Saya menjadi botak dan tidak ada yang menyadarinya

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,570
Pria botak punya ritme.

380
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
Dari mana kamu mendapatkannya?!

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,801
Pengalaman hidup saya yang luas.

382
00:27:37,400 --> 00:27:41,610
Aku ingin melepaskan diri
seolah-olah aku adalah mantel.

383
00:27:41,880 --> 00:27:45,771
Dan kenakan orang lain.

384
00:27:47,120 --> 00:27:50,886
Saya menawarkan pelajaran membuka baju sendiri secara gratis.

385
00:27:51,360 --> 00:27:54,489
Saya seorang ahli

386
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
Bagaimana kabar tanganmu?

387
00:28:04,120 --> 00:28:06,930
cantik menurutku

388
00:28:07,720 --> 00:28:10,291
Lihat, aku meletakkannya di pundakmu.

389
00:28:12,120 --> 00:28:16,523
Natalya... apa yang kamu lakukan disini?
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

390
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Sony, Gabi, aku tidak mau
untuk menakutimu

391
00:28:19,960 --> 00:28:22,042
Marcel bersama Luminita di kamarku.

392
00:28:22,240 --> 00:28:25,130
Silvia mengejar mereka, jadi mereka pun mengejarnya
bersembunyi. Mereka menyuruhku tidur di sini.

393
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
Aku tidak ingin membuatmu takut.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
Tidak apa-apa. Aku akan keluar jalan-jalan.

395
00:28:39,080 --> 00:28:40,650
- Apa aku jelek?
- Maaf?!

396
00:28:40,840 --> 00:28:43,446
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
Apakah aku jelek atau apa?

397
00:28:43,640 --> 00:28:47,042
Natalia, kamu sangat cantik
dan kamu mengetahuinya

398
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

399
00:29:00,400 --> 00:29:02,402
Tuhan! Anda mengagetkan saya!

400
00:29:03,840 --> 00:29:07,890
Di mana pun itu bukan urusanku
kamu pernah dan apa yang telah kamu lakukan.

401
00:29:08,800 --> 00:29:11,770
Tetapi jika dalam waktu tiga hari Anda tidak melakukannya
menipu ayah untuk membelikanku komputer,

402
00:29:12,360 --> 00:29:15,204
Aku akan memberitahunya tentang pria keluarganya
kehormatan itu berantakan.

403
00:29:18,400 --> 00:29:20,528
Ini terdengar seperti pemerasan.

404
00:29:20,880 --> 00:29:23,008
Itu tidak hanya “terdengar”, itu memang benar.

405
00:29:23,240 --> 00:29:26,289
Aku lelah menjadi satu-satunya pecundang
di kelasku tanpa komputer

406
00:29:26,480 --> 00:29:29,006
sementara kamu pulang ke rumah jam lima pagi.

407
00:29:29,200 --> 00:29:32,204
Saya tidak akan memulainya lagi karena saya tidak melakukannya
ingin kamu menjadi kasar.

408
00:29:48,480 --> 00:29:52,246
Ini bukanlah pendekatan yang tepat
untuk mendapatkan sesuatu dariku.

409
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Pasti ada
sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu.

410
00:29:54,520 --> 00:29:57,046
Saat ayah pulang dari tur
dia akan menempel pada kita seperti lintah

411
00:29:58,400 --> 00:30:01,051
agar kita tidak sendirian
untuk sesaat

412
00:30:02,200 --> 00:30:05,329
Seseorang seharusnya tidak pernah mempercayai wanita.

413
00:30:40,600 --> 00:30:44,207
Apa itu?
Mengapa kamu menatapku?

414
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
saya tidak.

415
00:30:48,840 --> 00:30:51,764
Maksudku... aku sedang melihat..
betapa cantiknya kamu.

416
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
Ya, benar...ada apa denganmu?

417
00:31:00,720 --> 00:31:02,609
Atau...apakah kamu sedang ingin...'!

418
00:31:02,800 --> 00:31:04,564
Untuk...

419
00:31:06,120 --> 00:31:09,329
tentu saja…kalau mau kenapa tidak?

420
00:31:09,880 --> 00:31:11,530
Tunggu sebentar...

421
00:31:11,720 --> 00:31:15,611
Aku tidak ingin...hanya jika kamu...

422
00:31:16,480 --> 00:31:20,087
Maksudku, aku ingin...
tapi saya pikir kamu ubin.

423
00:31:20,280 --> 00:31:23,568
Tidak, kenapa aku harus begitu? saya tidak melakukannya
menghabiskan diriku bekerja atau apa pun...

424
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
Tidak. Maksudku ya, aku ingin...

425
00:31:28,520 --> 00:31:30,090
Saya tidak lelah.

426
00:31:31,880 --> 00:31:35,965
Baiklah, kawan...

427
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Dengar, apakah kamu punya hubungan?

428
00:31:47,920 --> 00:31:50,446
Sejujurnya, ya

429
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
Ohhh, kamu benar!

430
00:31:58,000 --> 00:32:00,765
Sejujurnya, saya juga.

431
00:32:22,800 --> 00:32:24,131
Sony...apakah aku menarik rambutmu?

432
00:32:24,320 --> 00:32:27,085
Ya Gerakkan siku Anda sedikit.

433
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
Mmm...baumu enak sekali...

434
00:32:33,040 --> 00:32:34,610
Dengar, sudahkah kamu menyetel alarmnya?

435
00:32:34,800 --> 00:32:35,687
Ohhh, kamu benar!

436
00:32:35,880 --> 00:32:39,202
Jika saya terlambat untuk latihan umum
besok, aku mati.

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,371
Dan itu! Sudah jam dua belas?

438
00:32:44,560 --> 00:32:48,007
Apa? Tuhan! Enam jam tidur tersisa.
Aku akan pusing besok.

439
00:33:07,840 --> 00:33:11,083
Dengar... Mungkin kita harus pergi
anak itu komputer.

440
00:33:13,160 --> 00:33:15,845
Dia sudah lama bertanya pada kita.

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,446
Apakah kamu tertidur atau tidak mendengarku?

442
00:33:24,680 --> 00:33:26,921
Saya tidak tertidur. saya sedang berpikir.

443
00:33:30,640 --> 00:33:33,530
Jadi apa! katamu?

444
00:33:38,240 --> 00:33:40,686
Dia mengatakan semua orang di kelasnya
sudah punya satu.

445
00:33:49,080 --> 00:33:54,041
Bagus. Kami akan membeli komputer.

446
00:34:07,360 --> 00:34:09,442
Keesokan harinya komputer ada di meja saya

447
00:34:10,280 --> 00:34:13,568
itu adalah kemenangan yang mudah
Tapi itu membuatku sedikit sedih

448
00:34:14,360 --> 00:34:17,409
Aku ingin tahu apakah ayahku
memiliki kecurigaan sama sekali

449
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
Ketika saya masih kecil dan dia mengadakan konser,
dia adalah pria yang benar-benar berbeda.

450
00:34:22,360 --> 00:34:25,842
Dia adalah pemain piano yang sangat baik
dan dia juga mengadakan konser di luar negeri.

451
00:34:27,120 --> 00:34:29,805
Dia biasa membawakanku barang-barang dari luar negeri.

452
00:34:30,960 --> 00:34:33,486
Suatu kali dia membawakanku a
sarung tangan baseball" dari Amerika.

453
00:34:35,640 --> 00:34:37,051


454
00:34:37,240 --> 00:34:38,002
Sampai jumpa sayang.

455
00:34:38,200 --> 00:34:39,565
...Berhenti kuliah...

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,411
dia ingin menjadi
psikolog atau psikiater.

457
00:34:43,080 --> 00:34:46,368
Dia berhenti agar dia bisa menjagaku dan
ayah, yang menghadiri Konservatorium

458
00:34:47,120 --> 00:34:48,849
Sekarang dia bekerja di pembersih kering

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,088
Kami selalu punya
seprai dan kemeja bersih

460
00:34:51,360 --> 00:34:54,682
tapi akan lebih keren jika bersamanya 
dalam gaun putih dan sepatu hak tinggi

461
00:34:54,880 --> 00:34:56,530
dan orang-orang masuk,
berbaring di sofa

462
00:34:56,720 --> 00:34:58,529
dan menceritakan hal-hal padanya
tentang kehidupan mereka.

463
00:34:58,760 --> 00:35:00,125
Aku tidak tahu kenapa tapi...

464
00:35:00,320 --> 00:35:03,403
gambar sofa
dan dokternya keren banget.

465
00:35:06,560 --> 00:35:11,327
Setelah itu... ayahku punya
kecelakaan dan semuanya berakhir.

466
00:35:12,840 --> 00:35:16,890
Ini sangat menyebalkan setelah kecelakaan itu,
karena dia harus berhenti bermain dan

467
00:35:17,560 --> 00:35:21,963
mulai membalik halaman sementara orang-orang
kehilangan berbakat dari yang dia lakukan.

468
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Dia masih pergi ke luar negeri,
tapi hanya untuk membalik halaman

469
00:35:27,040 --> 00:35:30,487
Dia berperilaku seolah-olah itu baik-baik saja,
tapi aku tahu itu tidak benar.

470
00:35:31,560 --> 00:35:33,324
Saya kira ibu juga tahu itu tidak baik.

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,444
Banyak hal telah berubah
di antara mereka sejak saat itu.

472
00:35:42,600 --> 00:35:44,807
Sebelumnya, aku sering bertemu ayah
membelai rambutnya

473
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
atau memberitahunya, di depan orang lain
orang-orang, bahwa dia sangat cantik.

474
00:35:48,120 --> 00:35:50,885
Sekarang..aku tidak tahu,
mereka tidak terlalu peduli satu sama lain

475
00:35:54,040 --> 00:35:57,089
Ibu menyalahkan dirinya sendiri atas kecelakaan itu,

476
00:35:58,600 --> 00:36:01,331
ayah bilang itu bodoh
nasiblah yang patut disalahkan.

477
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
Kami sedang duduk di meja
dan ibu bertanya padanya

478
00:36:05,480 --> 00:36:07,687
untuk mendapatkan sebotol lobak pedas
dari dapur

479
00:36:07,960 --> 00:36:11,806
Dia mencari-cari dan mendapatkan indeksnya
jarinya terjebak dalam perangkap tikus.

480
00:36:12,200 --> 00:36:14,441
Dan dia tidak bisa bermain lagi
karena jari telunjuk itu

481
00:36:14,680 --> 00:36:16,409
Itu menjadi berita besar di surat kabar

482
00:36:16,600 --> 00:36:19,570
Dia bahkan pergi ke Jerman untuk operasi
tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

483
00:36:19,760 --> 00:36:22,081
Jadi tidak ada lagi konser sejak saat itu

484
00:36:23,840 --> 00:36:26,810
Saya punya beberapa CD
penampilan ayah di rumah..

485
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
Menurutku itu keren

486
00:36:30,800 --> 00:36:34,361
tapi aku tidak bisa membawakan lagunya, jadi aku
tidak akan tahu apakah dia melakukan kesalahan

487
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
Wah! Aku tidak percaya mataku! Gabi!
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

488
00:37:06,960 --> 00:37:10,169
Tidak ada apa-apa. Saya sedang dalam perjalanan pulang.
Saya ingin berjalan kaki jadi saya mengambil jalan memutar

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya tinggal di lingkungan ini.

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,483
Oleh 
kamu belum pernah mampir.

491
00:37:14,680 --> 00:37:15,966
Biarkan aku mentraktirmu
kopi dan kue amandine.

492
00:37:16,160 --> 00:37:16,922
Aku punya kue amandine

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,645
Natalia, maksudmu aku ham.

494
00:37:44,920 --> 00:37:46,729
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
Bisakah kamu mengaturnya?

495
00:37:46,960 --> 00:37:51,010
Tentu saja! Bagaimana aku tidak bisa!! Apa saja
idiot tahu..mereka mengajari kami di sekolah.

496
00:37:51,680 --> 00:37:54,411
Hati-hati jangan sampai merusaknya,
itu menghabiskan banyak uang.

497
00:37:54,840 --> 00:37:56,763
Anda tidak dapat merusak komputer, Bu.

498
00:37:56,960 --> 00:37:59,691
Hanya jika Anda menuangkan madu ke dalamnya,
atau hanya Tuhan yang tahu yang lainnya.

499
00:38:00,360 --> 00:38:02,931
Apakah Anda memerlukan sesuatu atau
apakah kamu hanya memata-mataiku?

500
00:38:03,240 --> 00:38:06,483
Hanya memata-matai, dan bermaksud demikian
memintamu membuang sampah

501
00:38:06,680 --> 00:38:07,203
Oke.

502
00:38:07,400 --> 00:38:10,609
Seperti sekarang. Itu terisi sampai penuh.

503
00:38:31,080 --> 00:38:32,127
Apa yang kamu lakukan disana?

504
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Kamu membuatku takut!
Kenapa kamu menyelinap seperti ini?

505
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
Aku tidak sedang menyelinap.
Baru saja memasuki ruangan.

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,961
Anda tahu cara menggunakan benda itu?

507
00:38:41,200 --> 00:38:45,603
Tidak terlalu. Anda tahu kami punya satu
pembersih kering dan saya tidak bisa mengaturnya.

508
00:38:46,200 --> 00:38:48,851
Saya penasaran apakah yang ini
adalah orang yang waras.

509
00:38:50,440 --> 00:38:51,521
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?

510
00:38:51,720 --> 00:38:54,485
Tidak, aku melihat Vladimir keluar

511
00:38:54,680 --> 00:38:57,889
dan saya pikir saya akan melihatnya
tentang bagaimana...hal ini berhasil.

512
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Namun jika Anda memeriksanya

513
00:38:59,520 --> 00:39:02,330
Tidak, aku hanya melihat

514
00:39:03,120 --> 00:39:05,122
...tapi aku bodoh seperti batu bata.

515
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
Saya tidak mengerti apa pun.

516
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
Coba lihat.

517
00:39:11,040 --> 00:39:13,008
- A-rendah hari ini?
- Bagaimana?

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
Aku tidak tahu...apa yang kamu lakukan hari ini
Apakah pratinjaunya baik-baik saja?

519
00:39:16,400 --> 00:39:18,129
Apakah kamu keluar setelah itu?

520
00:39:18,320 --> 00:39:22,530
Tidaaaak...itu membosankan...
kami semua pulang.

521
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Mengapa kamu bertanya?

522
00:39:24,360 --> 00:39:26,362
Begitu saja... Aku penasaran.

523
00:39:26,760 --> 00:39:29,684
Ya Tuhan, aku lupa pasta di kompor

524
00:39:45,840 --> 00:39:47,285
Apa yang kamu lihat?

525
00:39:48,720 --> 00:39:50,324
Tidak ada apa-apa.

526
00:39:51,480 --> 00:39:54,051
Saya sedang memeriksa mainan ini.

527
00:39:54,240 --> 00:39:56,208
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

528
00:39:56,400 --> 00:39:59,210
Aku? Bagaimana saya bisa?

529
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Lalu bagaimana Anda bisa masuk ke ruang obrolan?

530
00:40:05,080 --> 00:40:07,003
Tidak tahu...

531
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Kenapa kamu tidak menjawab?

532
00:40:38,800 --> 00:40:41,963
Kamu ada di mana?

533
00:41:10,960 --> 00:41:12,883
Apa kamu di sana?

534
00:41:13,080 --> 00:41:15,970
Kamu ada di mana?

535
00:41:16,520 --> 00:41:18,045
Selamat siang, Bu.

536
00:41:19,000 --> 00:41:20,570
Bolehkah aku menawarkanmu tumpangan?

537
00:41:20,840 --> 00:41:22,569
Ya terima kasih.

538
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Bagaimana kabarmu, Silvia?

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Baiklah teman-teman. Anda?

540
00:41:35,720 --> 00:41:37,210
Baiklah, ngobrol saja, teman-teman

541
00:41:37,520 --> 00:41:41,286
dan kemudian bergegas kembali ke rumah menemui para istri
...kalau tidak, kita tidur di keset...

542
00:41:41,520 --> 00:41:45,286
Apa yang dapat kamu lakukan...hidup adalah hash...

543
00:41:51,840 --> 00:41:52,727
Hei"-

544
00:41:52,920 --> 00:41:54,365
Bagaimana kalau kita pergi?

545
00:41:56,400 --> 00:41:57,811
Sampai jumpa.

546
00:42:00,640 --> 00:42:02,244
Tahukah kamu kalau mereka pacaran?

547
00:42:02,440 --> 00:42:03,805
Tidak.

548
00:42:04,360 --> 00:42:07,364
Sepotong makanan yang enak, Silvia.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,565
Bukankah itu istrimu?

550
00:42:14,640 --> 00:42:17,211
Saya tidak bisa melihat.
Dia tampak seperti dia tapi...itu bukan dia.

551
00:42:17,440 --> 00:42:19,044
Dia tidak punya alasan untuk berada di sekitar sini.

552
00:42:19,240 --> 00:42:21,083
Aku berangkat...sampai jumpa besok.

553
00:42:23,000 --> 00:42:25,128
Dengar!

554
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Sudahlah...

555
00:42:42,600 --> 00:42:47,242
Apa kamu di sana?

556
00:42:49,560 --> 00:42:53,281
Kamu ada di mana?

557
00:43:00,680 --> 00:43:03,490
aku di sini..

558
00:43:16,280 --> 00:43:20,569
Saya pikir kamu tidak akan kembali.

559
00:43:20,960 --> 00:43:23,088
Dimana kamu?

560
00:43:43,280 --> 00:43:50,971


561
00:43:57,480 --> 00:43:59,482
ya?

562
00:44:00,160 --> 00:44:07,203
Saya pikir kita punya masalah kecil.

563
00:44:07,840 --> 00:44:11,890
aku membutuhkanmu.

564
00:44:12,760 --> 00:44:15,491
Ya ampun

565
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
Ini benar-benar aku.

566
00:44:17,760 --> 00:44:21,082
Saya bukan seorang peniru
tentang diriku sendiri atau penggemar gila.

567
00:44:21,280 --> 00:44:23,851
Sepertinya itu sepadan dengan usahanya
membuat orang tua saya membeli komputer

568
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Saya mencari tahu di internet tentang
audisi untuk film porno.

569
00:44:28,440 --> 00:44:30,886
Aku menunggu di lorong
dalam barisan sekitar 50 orang

570
00:44:31,080 --> 00:44:33,447
di antara siapa
Aku adalah spesimen terbaik.

571
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
Sayang sekali aku tidak melakukannya
sudah cukup umur tapi..

572
00:44:37,920 --> 00:44:40,810
Semua cewek bilang aku terlihat lebih tua
daripada aku, jadi aku akan pergi dan mengatakan bahwa aku berumur 19 tahun.

573
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Aku tidak bilang aku pasti akan berhasil,,

574
00:44:43,720 --> 00:44:45,529
tapi setidaknya itu akan menarik.

575
00:44:45,720 --> 00:44:46,721
Mengupas!

576
00:44:49,520 --> 00:44:51,124
Mereka membuatku menunjukkan penisku

577
00:44:52,800 --> 00:44:56,771
Saya buktikan kepada mereka bahwa saya tidak punya masalah
membuka baju karena aku terlihat keren

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Kemudian mereka membawa seekor anak ayam
beberapa tahun lebih tua dariku

579
00:45:02,560 --> 00:45:04,449
tapi sangat cantik.

580
00:45:04,640 --> 00:45:06,483
Dan mereka bilang kita bisa main-main

581
00:45:37,000 --> 00:45:39,321
itu membakarku seperti neraka.

582
00:45:46,440 --> 00:45:47,248
Apa ini?

583
00:45:47,440 --> 00:45:49,408
Nasi dan susu, sayang.

584
00:45:50,320 --> 00:45:51,924
Tadi malam saya tidak mendapatkan
momen tidur

585
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
memikirkan apa yang harus kulakukan dengan hidupku.

586
00:45:54,440 --> 00:45:56,522
Saya tahu pasti
Aku akan menjadi terkenal dan kaya,

587
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
tapi aku belum tahu caranya(.

588
00:46:00,040 --> 00:46:01,849
Hal-hal aneh terjadi di rumah.

589
00:46:03,240 --> 00:46:04,924
MM lamaku tergila-gila ngobrol.

590
00:46:05,320 --> 00:46:07,243
Aku menangkapnya sekali
saat dia sedang ngobrol.

591
00:46:07,440 --> 00:46:08,885
Dia tidak mau
untuk mengakuinya dengan jelas,

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,844
dia akan melakukannya
mempermalukan dirinya sendiri

593
00:46:11,320 --> 00:46:13,448
tapi saya curiga dia punya
cewek di internet.

594
00:46:28,440 --> 00:46:31,569
Mungkin sebaiknya aku bicara dengan ibuku...

595
00:46:32,520 --> 00:46:37,481
Tidak... Aku tidak memberitahunya tentang dia
bermain-main saat dia berada di Pascani:

596
00:46:44,920 --> 00:46:50,051
Bagaimanapun... Ini sangat aneh
untuk mengetahui bahwa orang tuamu

597
00:46:50,760 --> 00:46:53,445
sama bejatnya dengan Anda.

598
00:46:54,160 --> 00:46:57,369
Oh! Ada cewek di kelasku
siapa yang membuatku gelisah.

599
00:46:57,560 --> 00:46:58,971
Jipescu Miruna.

600
00:47:00,480 --> 00:47:02,369
Seorang pecandu yang tak tertahankan,

601
00:47:02,560 --> 00:47:04,164
penuh jerawat di keningnya

602
00:47:04,360 --> 00:47:06,522
dan siapa yang tidak melakukan apa pun
tapi membaca sepanjang hari.

603
00:47:07,160 --> 00:47:10,801
Selain matanya yang indah
dia menyebalkan.

604
00:47:11,560 --> 00:47:13,961
Menurutku dia salah satu yang paling banyak
cewek tidak keren di kelas

605
00:47:14,280 --> 00:47:16,009
Mengapa Anda tidak menghadiri kelas olahraga?

606
00:47:16,880 --> 00:47:20,123
saya dipecat. saya sedang bersiap
untuk Olimpiade Fisika.

607
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Gelandangan!

608
00:47:24,760 --> 00:47:25,807
Mendengarkan...

609
00:47:28,080 --> 00:47:30,401
Kapan kamu nongkrong di malam hari?

610
00:47:32,120 --> 00:47:34,930
Bagaimana cara aku bertemu denganmu?

611
00:47:35,120 --> 00:47:36,326
Mungkin dia punya payudara yang bagus

612
00:47:36,520 --> 00:47:40,570
tapi aku tidak tahu pasti karena dia memang benar
selalu membungkuk di atas buku

613
00:47:48,520 --> 00:47:50,284
Dia memberitahuku kemarin
bahwa dia membenciku.

614
00:47:51,880 --> 00:47:53,882
Aku membencimu!

615
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
Dia menatapku seolah-olah aku adalah a

616
00:47:57,920 --> 00:47:59,968
Dia mengerikan

617
00:48:00,640 --> 00:48:02,563
Nama.

618
00:48:04,640 --> 00:48:06,324
Sudah kubilang dia bukan orang Rumania...

619
00:48:33,560 --> 00:48:34,891
Uhh... lusa.

620
00:48:35,760 --> 00:48:37,967
Bos, bagaimana saya mengatakannya
lusa?

621
00:48:40,080 --> 00:48:42,208
Tidak, itu artinya besok.
Saya tidak tahu lusa.

622
00:49:16,680 --> 00:49:17,522
Toni...

623
00:49:18,280 --> 00:49:22,126
Sebenarnya aku punya kencan...di sini.

624
00:49:22,840 --> 00:49:25,207
Jadi aku akan berterima kasih jika kamu pergi lebih awal...

625
00:49:25,400 --> 00:49:28,483
Maafkan saya. Saya seorang idiot.
Di sana, aku pergi. aku pergi.

626
00:49:30,640 --> 00:49:32,290
Selamat tinggal, bos!

627
00:49:32,680 --> 00:49:34,648
Sampai jumpa, Toni! Selamat malam!

628
00:49:42,360 --> 00:49:46,001
Apakah kamu masih di sana?

629
00:49:46,680 --> 00:49:49,490
Ya

630
00:50:18,960 --> 00:50:21,486
Anda tidak tahu berapa banyak
aku merindukanmu sepanjang waktu.

631
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Tapi aku melakukannya.

632
00:50:27,440 --> 00:50:31,126
Kamu membuatku takut
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali.

633
00:50:31,640 --> 00:50:34,086
Jangan konyol.

634
00:50:36,640 --> 00:50:39,962
Kamu adalah kejadianku yang paling berharga

635
00:50:58,880 --> 00:51:00,325
Gabi sayang, apa kabarmu?

636
00:51:00,640 --> 00:51:03,450
Ah! Selamat malam, Matilda!
Aku hanya...mengerjakan...sesuatu.

637
00:51:04,520 --> 00:51:05,681
Bisakah saya membantu Anda?

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,167
Tidak, Gabi, maukah kamu membantuku?
Aku ingin melihat kalian berdua.

639
00:51:08,880 --> 00:51:11,008
Gabi, bukankah aku di rumah...
dia belum datang...

640
00:51:11,400 --> 00:51:13,846
akhir-akhir ini dia bekerja lembur

641
00:51:14,040 --> 00:51:15,644
Saya berada di tengah-tengah
sesuatu dan...

642
00:51:15,840 --> 00:51:17,683
Gabi, sayang, kamu baik-baik saja!

643
00:51:17,880 --> 00:51:18,927
Ya.

644
00:51:19,880 --> 00:51:22,963
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lebih lama lagi
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.

645
00:51:23,160 --> 00:51:26,687
Aku akan bilang pada Gabi kamu mampir,

646
00:51:26,880 --> 00:51:29,042
dia akan sangat senang mendengarnya

647
00:51:29,240 --> 00:51:30,730
Sampai jumpa.

648
00:51:40,840 --> 00:51:43,810
Sepertinya aku sudah jatuh cinta padamu.

649
00:51:50,560 --> 00:51:53,370
Saya jatuh cinta sejak awal

650
00:52:00,120 --> 00:52:02,805
Apa yang harus kita lakukan?

651
00:52:06,440 --> 00:52:09,250
Tidak ada, menurutku.
Tidak apa-apa apa adanya.

652
00:52:16,320 --> 00:52:18,561
Aku bisa berbicara denganmu selamanya

653
00:52:23,000 --> 00:52:25,526
Saya terus melihat orang-orang
bertanya-tanya yang mana di antara mereka adalah kamu

654
00:52:26,200 --> 00:52:28,521
Saya tipe pria yang atletis

655
00:52:30,120 --> 00:52:32,407
Bagaimana saya bisa mengenali Anda?

656
00:52:32,640 --> 00:52:34,722
Saya memiliki mata kaca.

657
00:52:35,560 --> 00:52:38,484
Aku akan berkedip padamu.

658
00:53:00,120 --> 00:53:05,081
Apakah kamu melihat betapa indahnya
bulan tadi malam?

659
00:53:10,800 --> 00:53:13,246
Pernahkah Anda melihat pompa wastafel di mana saja?

660
00:53:13,440 --> 00:53:17,604
Ya, jika di balkon. Jangan bertanya
saya bagaimana hasilnya (hem, saya tidak punya identitas.

661
00:53:31,080 --> 00:53:36,371
Ya... kelihatannya seperti itu
guntingan kuku.

662
00:53:39,160 --> 00:53:44,610
Bagaimana kalau mengirimiku fotomu?

663
00:54:29,200 --> 00:54:32,807
Saya belum punya yang terbaru

664
00:54:34,320 --> 00:54:38,041
Kirimkan saya salah satu dari Anda.

665
00:54:48,800 --> 00:54:51,007
Anda harus sering membawa berita seperti itu.

666
00:54:51,520 --> 00:54:54,490
Ayolah, ibu, jangan terlalu senang,
Saya tidak terbelakang.

667
00:54:54,880 --> 00:54:57,884
Aku tidak tahu kamu begitu bersemangat untuk straight
A, aku akan membawakanmu lebih banyak.

668
00:54:58,320 --> 00:55:01,210
Aku tidak bersemangat untuk mendapat nilai A, aku hanya
ingin kamu menjadi sebaik yang didapat,

669
00:55:01,400 --> 00:55:02,845
jadi akan lebih mudah nantinya.

670
00:55:03,240 --> 00:55:05,163
Saya tidak tertarik dengan nilai.

671
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
Minggu depan adalah hari ulang tahunku.

672
00:55:16,720 --> 00:55:18,643
Saya ingin merayakannya

673
00:55:23,160 --> 00:55:27,484
Apa maksudmu?
Bagaimana Anda merayakannya?

674
00:55:28,960 --> 00:55:30,530
Ya...

675
00:55:31,040 --> 00:55:35,602
Aku ingin punya beberapa teman, tidak banyak,
tentang empat laki-laki dan empat perempuan,

676
00:55:36,160 --> 00:55:40,245
ambilkan bir untuk teman-teman,
sedikit jus untuk anak ayam...

677
00:55:40,600 --> 00:55:43,843
ibu membuat beberapa

678
00:55:44,640 --> 00:55:48,565
kamu keluar untuk menonton film sampai nanti...
itu saja...

679
00:55:49,840 --> 00:55:51,649
Lagipula aku akan berumur 18 tahun, kan?

680
00:55:52,560 --> 00:55:55,131
Ya, ini benar. Kamu akan berusia 18 tahun

681
00:55:55,680 --> 00:55:57,842
Wah, betapa waktu berlalu!

682
00:55:58,600 --> 00:56:03,322
Mari kita rayakan ulang tahunnya!
Mengapa kita tidak melakukannya?

683
00:56:16,560 --> 00:56:18,688
Gadis-gadis yang bergaul dengannya...

684
00:56:19,680 --> 00:56:23,765
Vladimir... kamu gadis-gadis itu
bergaul dengan sangat...

685
00:56:24,520 --> 00:56:26,363
Mereka terlalu jorok,

686
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
Aku tidak nyaman jika kamu membawanya
begitu banyak orang, kamu mampu...

687
00:56:30,240 --> 00:56:32,971
Baik, terima kasih banyak.

688
00:56:36,720 --> 00:56:41,248
Aku pikir kamu tidak akan membiarkanku
bahagia sekali seumur hidupku.

689
00:56:54,440 --> 00:56:56,681
Anda pikir kita harus membiarkannya, bukan?

690
00:56:57,560 --> 00:56:59,244
Ya...

691
00:57:23,840 --> 00:57:26,491
Aku tidak akan jungkir balik ketika ada orang yang membunyikan klakson padaku

692
00:57:26,760 --> 00:57:28,888
tapi dia menempel padaku
seperti lalat menuju madu.

693
00:57:29,080 --> 00:57:31,651
Aku berbalik untuk meluruskannya
tapi apa yang kamu tahu, bos?

694
00:57:31,960 --> 00:57:36,329
Dia punya mobil yang luar biasa!
Saya pikir saya akan mati.

695
00:57:36,520 --> 00:57:39,251
Itu adalah Richard!

696
00:57:39,440 --> 00:57:40,521
Richard siapa?

697
00:57:40,720 --> 00:57:44,088
Orang Belanda itu, bos, yang datang ke sini
kemarin ketika kamu sedang terburu-buru

698
00:57:44,440 --> 00:57:45,965
Dia mengikutimu?

699
00:57:46,440 --> 00:57:47,930
Ya, dia tidak melakukannya

700
00:57:48,760 --> 00:57:50,285
Ketika saya pergi, dia sedang mengemudi
keluar tempat parkir dan

701
00:57:50,480 --> 00:57:52,721
Aku tahu dari awal dia menyukaiku, bos

702
00:57:52,920 --> 00:57:55,161
Tidakkah kamu lihat dia memberiku
kartu namanya?

703
00:57:55,440 --> 00:57:58,842
Aku menyukainya seperti orang gila.

704
00:57:59,080 --> 00:58:00,320
Dan dia juga hebat dalam...

705
00:58:00,520 --> 00:58:01,362
dalam apa?

706
00:58:01,560 --> 00:58:03,244
Di... kamu tahu.

707
00:58:03,640 --> 00:58:05,608
WW! Kapan Anda punya waktu
untuk mengakhirinya?

708
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
Saat itu juga.

709
00:58:07,200 --> 00:58:09,407
Kami berciuman sampai kami tidak bisa bernapas,
lalu dia berkata “ayo pergi ke tempatku”

710
00:58:09,600 --> 00:58:11,967
jadi kami pergi dan
Itu dia, bos!

711
00:58:12,160 --> 00:58:13,446
Bisakah saya mengambil cuti beberapa jam?

712
00:58:13,680 --> 00:58:17,162
Pergilah, tapi hati-hati nak,
karena kamu benar-benar...

713
00:58:19,840 --> 00:58:21,683
'Tibi? Bagaimana dengan dia?

714
00:58:21,880 --> 00:58:25,009
Jika dia muncul, beritahu dia
Aku terkena... campak.

715
00:58:28,240 --> 00:58:30,527
Tidak...demam berdarah yang menggelitik.

716
00:58:30,800 --> 00:58:32,484
Katakan padanya aku di rumah sakit
dengan penyakit menular.

717
00:58:32,680 --> 00:58:33,727
Dia sebaiknya tinggalkan aku sendiri, bos.

718
00:58:33,920 --> 00:58:36,287
Dia tidak punya apa-apa dalam pikirannya
tapi sepeda motor.

719
00:58:44,360 --> 00:58:46,124
Dia punya barang ini untuk dibersihkan.

720
00:58:46,320 --> 00:58:49,927
Buatkan dia invoice, tanpa diskon
atau apa pun karena dia kaya.

721
00:59:00,080 --> 00:59:05,246
Richard, sayang, aku berhenti dari pekerjaanku
jika kamu belum menikah.

722
00:59:11,920 --> 00:59:13,445
Selamat siang...

723
00:59:14,920 --> 00:59:16,922
Selamat siang, wanita cantik!

724
00:59:17,240 --> 00:59:19,766
Maukah kamu berbicara denganku
pakaianku tidak perlu dibersihkan?

725
00:59:20,120 --> 00:59:22,566
Ya, profesor.

726
00:59:24,000 --> 00:59:28,130
Ingin sedikit psikoanalisis
atau apa?

727
00:59:30,080 --> 00:59:32,811
Sebenarnya... aku memang begitu...

728
00:59:35,920 --> 00:59:38,571
Saya tidak melihat ada gunanya
dalam mengalahkan suara semak belukar.

729
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
Aku menyukaimu. Banyak.

730
00:59:44,920 --> 00:59:48,970
Saya tahu Anda sudah menikah dan saya berasumsi
Anda berniat untuk tetap seperti itu.

731
00:59:51,600 --> 00:59:53,523
Bola ada di sudut Anda

732
01:00:16,680 --> 01:00:21,641
Masalahku sebenarnya bukan pada pernikahanku

733
01:00:23,200 --> 01:00:27,250
tapi aku sedang jatuh cinta.

734
01:00:29,880 --> 01:00:31,405
Sangat!

735
01:00:34,080 --> 01:00:36,287
Dengan suamimu?

736
01:00:37,000 --> 01:00:38,968
Tidak.

737
01:00:39,440 --> 01:00:41,602
Saya kira... tidak demikian dengan saya.

738
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
Juga tidak.

739
01:01:36,400 --> 01:01:40,291
Aku juga belum mendapatkan foto terbarunya.

740
01:01:56,800 --> 01:02:01,203
Mari kita bertemu saja

741
01:02:10,600 --> 01:02:11,886
Apa yang kamu lakukan, Gabi?

742
01:02:12,760 --> 01:02:14,285
Aku baik-baik saja, Gabi.

743
01:02:17,040 --> 01:02:18,849
Apakah Anda mulai merokok lagi?

744
01:02:19,480 --> 01:02:21,721
Tidak. Itu yang pertama

745
01:02:22,200 --> 01:02:25,204
Rokok pertama sejak kita berhenti,
12 tahun yang lalu.

746
01:02:25,840 --> 01:02:27,808
Bagaimana denganmu?

747
01:02:29,520 --> 01:02:33,081
Ini juga yang pertama bagiku sejak kami berhenti.

748
01:02:34,960 --> 01:02:37,167
Tapi kamu sudah terlanjur memonopoli
tempat merokok.

749
01:02:37,560 --> 01:02:39,961
Itu tandanya aku tidak boleh merokok.

750
01:02:40,160 --> 01:02:41,844
Itu bukan tanda...

751
01:02:42,320 --> 01:02:46,689
Kemarilah!
Mari kita merokok pipa perdamaian.

752
01:03:22,680 --> 01:03:25,570
Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain?

753
01:03:27,320 --> 01:03:28,526
Aku?

754
01:03:29,440 --> 01:03:31,568
Ya, kamu.

755
01:03:32,840 --> 01:03:34,171
Tidak.

756
01:03:36,880 --> 01:03:38,291
kamu?

757
01:03:41,160 --> 01:03:43,640
Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain?

758
01:03:44,200 --> 01:03:45,770
Tidak.

759
01:04:08,800 --> 01:04:11,280
Kapan kita akan bertemu?

760
01:04:12,400 --> 01:04:15,051
Sesegera mungkin

761
01:04:16,280 --> 01:04:18,965
Mengapa melepaskan pekerjaan Anda?

762
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
Tunggu satu atau dua bulan lagi
dan jika itu memang dimaksudkan...

763
01:04:22,640 --> 01:04:24,290
kalian akan terjebak satu sama lain

764
01:04:24,480 --> 01:04:26,323
selama sisa hidupmu,
sampai kamu muak karenanya.

765
01:04:27,720 --> 01:04:31,281
Dia menyuruhku melupakan hal-hal kotor
pakaian dan bergabung dengannya ke Vietnam

766
01:04:31,480 --> 01:04:33,005
padahal dia sudah dikirim selama dua bulan

767
01:04:33,200 --> 01:04:34,611
Dan setelahnya?

768
01:04:34,800 --> 01:04:40,364
Yah, aku tidak tahu, kita akan pergi ke tempatnya
di Belanda, rumah bagi bunga tulip.

769
01:04:48,040 --> 01:04:50,441
Ayolah bos, jangan marah

770
01:04:50,720 --> 01:04:53,485
Apa yang harus saya lakukan?
Ini takdir!

771
01:04:54,160 --> 01:04:55,924
Baik Toni, lakukan sesukamu.

772
01:04:56,120 --> 01:04:58,930
Aku tidak akan mengomelimu karena
Aku bukan ibumu,

773
01:04:59,280 --> 01:05:02,250
tapi kamu harus tahu
Saya tidak suka kemejanya

774
01:05:04,200 --> 01:05:05,804
Ada apa dengan mereka?

775
01:05:11,960 --> 01:05:14,884
Itu kemeja pria yang sudah menikah.

776
01:05:17,400 --> 01:05:20,449
Bos, sikap Anda sangat negatif.

777
01:05:40,880 --> 01:05:42,848
Apakah kamu jumlah?

778
01:05:44,320 --> 01:05:47,164
Maafkan saya,
Saya seorang peramal yang buruk.

779
01:05:48,560 --> 01:05:51,245
Dengar, jika kamu mau, jalan-jalanlah,
Saya akan tinggal di sini.

780
01:05:51,440 --> 01:05:54,410
Saya tidak ingin berjalan, terima kasih.

781
01:06:09,080 --> 01:06:12,766
Sebenarnya aku akan keluar sebentar
dan kembali lagi nanti...

782
01:06:18,120 --> 01:06:21,886
Lusa, jam 3?

783
01:06:35,920 --> 01:06:39,641
Lusa jam 3.

784
01:06:56,760 --> 01:06:58,603
Saya di bak mandi.

785
01:06:59,600 --> 01:07:01,648
Ini aku, tidak bisa menahannya lagi.

786
01:07:03,560 --> 01:07:04,527
Apa itu?

787
01:07:04,720 --> 01:07:05,881
Kencing.

788
01:07:06,960 --> 01:07:09,281
Baiklah, silakan.

789
01:07:48,080 --> 01:07:51,448
Apakah menurutmu aku cantik?

790
01:07:53,560 --> 01:07:55,369
Ya

791
01:08:09,320 --> 01:08:11,243
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan matamu?

792
01:08:20,680 --> 01:08:22,967
Kenapa kamu tidak muncul kemarin?

793
01:08:23,760 --> 01:08:25,569
Katakan padaku, Toni!

794
01:08:25,960 --> 01:08:27,849
Apakah Tibi melakukan ini padamu?

795
01:08:30,680 --> 01:08:32,489
Tidak, bos

796
01:08:35,920 --> 01:08:38,924
Wanita Rusia itu memukuli saya.
Istri orang Belanda itu.

797
01:08:39,760 --> 01:08:42,525
Orang Belanda itu sudah menikah
kepada seorang wanita Rusia?

798
01:08:43,200 --> 01:08:45,407
Ya, sungguh brengsek.

799
01:08:45,800 --> 01:08:47,928
Dan dia juga orang Rusia.

800
01:08:49,520 --> 01:08:51,807
Kemarin saya langsung saja
ke rumahnya dan...

801
01:08:52,600 --> 01:08:56,810
istrinya membuka. SM menarikku masuk
dan mulai memukulku.

802
01:08:57,800 --> 01:08:59,131
Bukankah dia juga ada di sana?

803
01:08:59,320 --> 01:09:01,846
Dia, bos, bajingan malang!

804
01:09:02,520 --> 01:09:04,284
Dia mengalami hal yang lebih buruk dariku.

805
01:09:04,880 --> 01:09:06,211
Ayo! Dia mengalahkan pemain Belanda itu juga?

806
01:09:06,400 --> 01:09:08,607
Dia bukan orang Belanda, bos. Dia orang Rusia.

807
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
Dan dia mengalahkannya.

808
01:09:11,200 --> 01:09:13,248
Dia terus berteriak dalam bahasa Rusia -
Boris ini Boris itu

809
01:09:13,440 --> 01:09:15,204
dan aku tidak mengerti apa pun.

810
01:09:16,280 --> 01:09:17,441
Hanya saja dia adalah istrinya

811
01:09:17,640 --> 01:09:19,324
dia terus menempel padanya
cincin kawin di mataku.

812
01:09:20,080 --> 01:09:22,321
Brengsek sialan!

813
01:09:25,800 --> 01:09:31,648
Andai saja Anda bisa melihatnya, telanjang
dan diikat ke tempat tidur.

814
01:09:32,320 --> 01:09:33,845
Saya tidak tahu bagaimana dia membodohinya.

815
01:09:34,040 --> 01:09:36,725
Saya kira dia berpura-pura
mereka dalam 9 1/2 minggu

816
01:09:36,920 --> 01:09:38,809
dan alih-alih itu,
dia memukulinya sampai babak belur.

817
01:09:39,000 --> 01:09:41,765
Dia punya pisau dan
mengancam akan memotongnya..

818
01:09:42,440 --> 01:09:43,726
Oh! Dia apa?

819
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
Benda itu.

820
01:09:48,960 --> 01:09:52,442
Dia menggonggong padanya dalam bahasa Rusia.
Itu membuatku merinding.

821
01:09:52,760 --> 01:09:56,321
Dan dia juga merengek dalam bahasa Rusia.
Saya tidak dapat apa-apa bos..

822
01:09:57,080 --> 01:09:59,367
...Kecuali aku tidak akan menikah.

823
01:11:21,320 --> 01:11:23,561
Aman baru! Kacangnya telah hilang.

824
01:11:36,880 --> 01:11:39,247
Apakah Anda melihat perempuan jalang itu, bos?

825
01:11:39,640 --> 01:11:44,202
Ya. Dia galak. Bermain-main
dengan wanita-wanita Rusia itu tidaklah pintar.

826
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
bos..

827
01:11:49,440 --> 01:11:52,330
Dia bisa jadi orang Bengali, apa pun yang saya pedulikan, bos.

828
01:11:52,520 --> 01:11:55,410
Kalau dia sudah menikah aku tidak tertarik,

829
01:11:55,600 --> 01:11:58,251
bahkan jika dia dilapisi emas.

830
01:11:59,400 --> 01:12:06,090
Mengapa orang yang sudah menikah
menyusahkan yang belum menikah, bos?

831
01:12:06,280 --> 01:12:10,046
Anda memberi tahu saya, 'Anda sudah tenang
menikah untuk waktu yang lama

832
01:12:12,840 --> 01:12:19,041
Nah, kalian yang sudah menikah pasti bosan.

833
01:12:21,760 --> 01:12:23,888
Mereka tidak banyak bicara
satu sama lain...

834
01:12:24,080 --> 01:12:28,404
Maka mereka harus mendapatkannya
perceraian sialan!

835
01:12:31,400 --> 01:12:32,765
Lagi?

836
01:12:33,120 --> 01:12:36,249
Tidak. Ini cukup. sudah terlambat.

837
01:12:39,680 --> 01:12:41,808
Kapan Vladimir bisa menjadi?

838
01:12:42,200 --> 01:12:45,363
Ini hari Rabu. Apakah kamu tidak tahu?
dia bermain basket pada hari Rabu?

839
01:12:52,320 --> 01:12:55,051
Dia meminta beberapa padaku
uang untuk membeli sepatu kets.

840
01:13:18,840 --> 01:13:20,285
- Ya.

841
01:13:20,480 --> 01:13:22,767
Apakah kita masih memiliki botol itu
sampanye dari Malam Tahun Baru?

842
01:13:22,960 --> 01:13:24,450
Ya. Mengapa?

843
01:13:25,240 --> 01:13:26,651
Ayo minumii!

844
01:13:27,720 --> 01:13:30,087
Kamu mau meta buka botolnya?

845
01:13:30,360 --> 01:13:32,089
Apa acaranya?

846
01:13:32,880 --> 01:13:35,406
Kesempatannya adalah..
bahwa kita bersama

847
01:13:35,800 --> 01:13:38,724
dan Vladimir berusia delapan belas tahun

848
01:13:38,920 --> 01:13:41,287
dan... kami saling mencintai
setelah bertahun-tahun.

849
01:13:41,720 --> 01:13:45,850
Persetan dengan sampanye itu, kami tidak melakukannya
benar-benar membutuhkan kesempatan untuk meminumnya.

850
01:13:54,280 --> 01:13:57,568
Buka dan ayo masuk ke kamar tidur!

851
01:13:59,080 --> 01:14:02,721
Bagus. aku akan melakukannya

852
01:14:06,160 --> 01:14:08,845
Selesai? Bolehkah saya mencucinya

853
01:14:37,880 --> 01:14:39,325
Halo. Selamat malam...

854
01:14:39,520 --> 01:14:40,885
Ya ampun! Ada apa denganmu?

855
01:14:41,080 --> 01:14:43,811
Aku sakit kepala dan merasa pusing.
aku bersulang.

856
01:14:44,560 --> 01:14:46,289
Oh! Apakah kamu masuk angin?

857
01:14:47,040 --> 01:14:49,771
Ayo pergi ke kamarmu,
Aku akan memberimu pijatan cuka.

858
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Aku akan membawakanmu makan malam ke tempat tidur.

859
01:14:59,160 --> 01:15:02,209
Sebenarnya saya punya lebih banyak
daripada sebuah hubungan

860
01:15:03,000 --> 01:15:06,083
Saya seorang istri penuh waktu. Dan ibu.

861
01:15:10,520 --> 01:15:13,490
Saya sudah menikah juga. Saya juga punya anak

862
01:15:19,760 --> 01:15:22,969
Perzinahan itu memalukan.

863
01:15:24,240 --> 01:15:27,244
Aku tidak percaya aku melakukannya.

864
01:15:33,280 --> 01:15:36,011
Apakah Anda berubah pikiran?

865
01:15:37,560 --> 01:15:40,166
Apakah kamu masih ingin bertemu denganku?

866
01:15:51,240 --> 01:15:52,810
TIDAK.

867
01:15:55,160 --> 01:15:57,003
Bagus.

868
01:16:03,880 --> 01:16:05,609
Mungkin ya

869
01:16:12,120 --> 01:16:13,770
Bagus.

870
01:16:16,800 --> 01:16:19,883
Aku tidak tahu. Anda yang memutuskan.
Andalah orangnya.

871
01:16:24,400 --> 01:16:27,768


872
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Maaf...

873
01:16:50,640 --> 01:16:52,051
Malam?

874
01:16:52,520 --> 01:16:54,249
Apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu?

875
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Aku adalah aku penata rambut..

876
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
saya pikir...

877
01:16:57,760 --> 01:16:59,569
Aku bosan dengan...

878
01:17:00,000 --> 01:17:01,525
Apa? Kamu tidak suka aku?

879
01:17:01,720 --> 01:17:03,563
Oh, aku menyukainya.. Hanya saja aku belum terbiasa

880
01:17:04,080 --> 01:17:06,447
kamu terlihat seperti orang yang berbeda

881
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

882
01:17:10,400 --> 01:17:12,687
Ya, penata rambut itu
di jalan

883
01:17:12,880 --> 01:17:15,201
dan sekarang aku sedang mencari halte bus.

884
01:17:16,200 --> 01:17:17,486
Apa yang kamu lakukan di sini?

885
01:17:17,680 --> 01:17:20,331
Saya ada latihan dua blok jauhnya.

886
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
aku tadinya akan...

887
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
Rumah.

888
01:17:29,200 --> 01:17:30,440
Kapan kamu pergi?

889
01:17:31,120 --> 01:17:33,282
Saya harus menjaganya

890
01:17:35,280 --> 01:17:36,850
tapi aku tidak melakukannya besok.

891
01:17:37,040 --> 01:17:40,044
Ayo pulang bersama

892
01:18:09,120 --> 01:18:10,929
aku minta maaf

893
01:18:12,360 --> 01:18:14,124
Saya juga.

894
01:18:16,160 --> 01:18:19,482
Bungkam?! Ayah? Apa yang sedang kamu lakukan?

895
01:18:19,960 --> 01:18:21,405
Apakah kamu sudah mengecat rambutmu?

896
01:18:21,600 --> 01:18:24,171
Berhenti berteriak!
Seluruh bus mengawasi.

897
01:18:33,600 --> 01:18:34,522
Ini aku,

898
01:18:34,720 --> 01:18:37,007
bukan Peniru Identitas
saya sendiri atau penipu.

899
01:18:37,560 --> 01:18:39,130
Saya belum merekam apa pun akhir-akhir ini

900
01:18:39,320 --> 01:18:41,926
karena banyak hal
terjadi

901
01:18:42,360 --> 01:18:44,601
Pertama, saya mulai belajar Fisika

902
01:18:44,920 --> 01:18:48,766
Saya menemukan subjek apa pun
kamu tahu betul tidak apa-apa.

903
01:18:48,960 --> 01:18:52,646
Salah satu dari mereka mungkin merupakan tiket
untuk status selebriti

904
01:18:53,040 --> 01:18:54,166
Apa masalahnya?

905
01:18:54,360 --> 01:18:57,330
Untuk mengetahui subjek buruk itu dengan lebih baik
daripada siapa pun di kelasmu.

906
01:18:57,880 --> 01:19:00,611
Maka lebih baik dari siapa pun
di sekolah, di kota,

907
01:19:00,800 --> 01:19:03,201
di dalam negeri,
di Eropa dan seluruh dunia.

908
01:19:04,040 --> 01:19:08,250
Ciptakan dua atau tiga hal sederhana
tidak ada yang pernah memikirkan,

909
01:19:08,440 --> 01:19:10,488
tapi itu sangat penting
bagi umat manusia.

910
01:19:10,680 --> 01:19:13,650
Maka Anda tidak perlu berbuat banyak
selama sisa hidupmu.

911
01:19:13,840 --> 01:19:16,241
Sejauh ini, saya mengujinya pada teman sekelas saya.

912
01:19:16,600 --> 01:19:20,002
Selama dua minggu saya menjejalkan diri
Fisika 24 jam sehari,

913
01:19:20,520 --> 01:19:23,524
Aku hanya kurang tidur
cukup untuk tidak mengelupas

914
01:19:24,160 --> 01:19:25,889
dan aku sudah hancur
semua orang di kelasku.

915
01:19:26,120 --> 01:19:29,681
Saya ikut olimpiade regional. Hanya
aku dan orang lain dari kelasku,

916
01:19:29,880 --> 01:19:33,089
Saya tidak tahu apakah saya pernah menyebut dia,
Jipescu Miruna.

917
01:20:22,480 --> 01:20:24,687
- Bagaimana acaranya?
- Bagus.

918
01:20:24,880 --> 01:20:26,041
Apa yang mungkin mereka lakukan?

919
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
Sejujurnya? Saya tidak tahu.

920
01:20:28,280 --> 01:20:31,762
Anda tidak bisa tidak tahu.
Anda berada di atas panggung, membaca catatannya

921
01:20:31,960 --> 01:20:34,566
Ya Mengapa kamu begitu terkejut?
Bukan aku yang bermain.

922
01:20:34,760 --> 01:20:37,240
Apa maksudmu?
Apakah ini sebuah tuduhan atau bagaimana?

923
01:20:37,440 --> 01:20:38,282
Itu bukan tuduhan.

924
01:20:38,480 --> 01:20:40,482
Aku baru saja bilang padamu, aku tidak melakukannya
yang satu bermain, yang lain melakukannya.

925
01:20:40,680 --> 01:20:43,570
Jauh lebih buruk darimu, aku tahu.
Anda mengatakannya kepada saya ribuan kali.

926
01:20:43,760 --> 01:20:45,330
Saya belum pernah mengatakan hal seperti itu.

927
01:20:45,520 --> 01:20:47,522
Bahkan jika kamu tidak mengatakannya dengan lantang,
kamu bersungguh-sungguh.

928
01:20:47,720 --> 01:20:50,326
Anda bersungguh-sungguh sepanjang waktu.
Apalagi saat Anda diam.

929
01:20:50,520 --> 01:20:52,921
Aku tahu persis apa yang dikatakan diammu.

930
01:20:53,120 --> 01:20:54,690
Anda paranoid.

931
01:20:54,880 --> 01:20:58,646
Aku tidak, percayalah,
Saya mengetahui hal-hal ini lebih baik dari Anda.

932
01:20:58,840 --> 01:21:00,080
Saya hafal mereka.

933
01:21:00,280 --> 01:21:03,409
Mungkin Anda lupa, tapi sebenarnya tidak
satu-satunya pecundang dalam pasangan ini.

934
01:21:03,600 --> 01:21:07,321
Bisakah kita tutup mulut sampai kita
sampai ke (film sialan itu?

935
01:21:11,000 --> 01:21:14,891
Aku punya cinta, dan tidak ada gunanya

936
01:21:19,920 --> 01:21:22,446
aku membutuhkannya

937
01:21:33,240 --> 01:21:36,528
Sabtu adalah hari ulang tahunku dan beberapa lainnya
teman sekolah menengah datang.

938
01:21:38,440 --> 01:21:40,329


939
01:21:40,680 --> 01:21:42,409
kita berada di jalur yang sama
tim olimpiade

940
01:21:42,600 --> 01:21:44,489
kami mewakili sekolah menengah, kan?

941
01:21:47,360 --> 01:21:50,284
Sekitar jam 7 malam, enam teman
dan beberapa anak ayam yang tajam

942
01:21:50,480 --> 01:21:52,608
dari sekolah menengah datang.

943
01:21:53,120 --> 01:21:55,851
Ibu dan ayah adalah alasan yang sangat keren
mereka memberiku kulkas yang sudah dikemas

944
01:21:56,040 --> 01:21:58,646
dengan makanan dan minuman
dan pergi menonton film.

945
01:22:04,320 --> 01:22:08,370
Musiknya menyala,
teman-temanku sedang menari,

946
01:22:11,160 --> 01:22:13,640
aku memutuskan untuk pergi
dan mendapatkan lebih banyak bir.

947
01:22:26,760 --> 01:22:29,127
Dan saat itu, hal itu terjadi...

948
01:22:29,920 --> 01:22:32,446
saat aku akan kembali dengan
botol dingin di tanganku,

949
01:22:33,000 --> 01:22:35,048
Aku ingat jari-jariku
terjebak pada mereka,

950
01:22:35,880 --> 01:22:39,805
semuanya dimulai
untuk bergerak dalam gerakan lambat

951
01:22:41,400 --> 01:22:43,004
seperti di film-film

952
01:22:43,400 --> 01:22:46,961
dan saya tiba-tiba menyadari orang-orang itu 
tidak seharusnya berada di rumahku

953
01:22:47,360 --> 01:22:48,930
Maksudku rumah orang tuaku

954
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
aku ingat ibuku,

955
01:22:51,600 --> 01:22:54,171
betapa baiknya dia kadang-kadang 
saat dia membuatkanku pancake,

956
01:22:54,520 --> 01:22:58,764
ayahku duduk dengan tenang di jas berekornya
membalik halaman selama konser,

957
01:22:59,040 --> 01:23:01,441
meskipun dia lebih baik daripada orang-orang yang bermain

958
01:23:02,440 --> 01:23:04,647
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan ini...

959
01:23:06,640 --> 01:23:09,325
Keluar dari sini,
Aku sakit kepala parah.

960
01:23:10,440 --> 01:23:12,602
Apakah menurutmu kami akan mengganggunya
jika kita pergi sekarang?

961
01:23:12,840 --> 01:23:14,365
Ya, mungkin.

962
01:23:15,240 --> 01:23:20,406
Mari kita berjalan sebentar.
Anda tidak berusia 18 tahun setiap hari...

963
01:23:20,720 --> 01:23:23,530
Benar...berapa waktu berlalu.

964
01:23:23,920 --> 01:23:27,129
Terasa seperti kemarin, saat kami mengambilnya
roda ketiga itu lepas dari sepedanya.

965
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
Ya Tuhan, betapa dia menangis!

966
01:23:29,840 --> 01:23:31,968
Seolah-olah kami mengirimnya ke hukuman mati.

967
01:23:33,320 --> 01:23:37,689
Saya merasa kasihan padanya tetapi tidak membiarkannya
melihatnya. Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

968
01:23:39,800 --> 01:23:41,529
Aku sangat mencintainya.

969
01:23:42,600 --> 01:23:44,443
Dan dia mencintai kita

970
01:23:44,880 --> 01:23:46,928
Anda mengatakannya seolah-olah
kamu tidak mencintainya lagi.

971
01:23:47,120 --> 01:23:51,444
Tentu saja! mencintai dia.
Tapi aku mungkin tidak menyukainya.

972
01:23:51,640 --> 01:23:53,005
Benar-benar?

973
01:23:53,960 --> 01:23:57,965
Tapi Anda sangat gembira
ketika dia mendapat nilai A dalam fisika.

974
01:23:58,160 --> 01:24:02,882
Ya. aku menyukainya saat itu.
Seolah-olah dia masih kecil lagi.

975
01:24:03,480 --> 01:24:05,482
Ayo buat dia kejutan!

976
01:24:06,240 --> 01:24:07,401
Kejutan apa?

977
01:24:08,600 --> 01:24:12,571
Saya tidak ingat bagaimana mereka semua pergi,
tapi aku sadar aku sendirian

978
01:24:13,200 --> 01:24:14,884
dan memutuskan untuk memarahi si geek itu
untuk membuatku berdiri...

979
01:24:20,080 --> 01:24:22,560
Kenapa kamu tidak datang?

980
01:24:25,240 --> 01:24:28,210
Ya, tapi aku mengusir mereka semua,
agar kamu bisa datang.

981
01:24:28,800 --> 01:24:30,404
Aku ingin kamu datang.

982
01:24:36,680 --> 01:24:39,490
Anda tidak bisa menolak seseorang
pada ulang tahunnya yang ke 18.

983
01:24:39,760 --> 01:24:42,127
Anda tidak bisa. Anda tidak diperbolehkan melakukannya.
Ini hari ulang tahunnya. Dia 1dan

984
01:24:42,320 --> 01:24:46,006
Aku bilang padanya dia tidak bisa mengubah seseorang
turun pada ulang tahunnya yang ke 18.

985
01:24:46,280 --> 01:24:49,602
Dia menutup telepon, saya sendirian dan menangis

986
01:24:49,800 --> 01:24:53,566
lebih dari yang pernah aku tangisi dalam hidupku,,
bahkan di masa kecilku.

987
01:24:57,240 --> 01:24:59,083
Saya pergi untuk membuka diri untuk orang tua saya,

988
01:24:59,280 --> 01:25:00,486
Aku yakin itu mereka...

989
01:25:00,680 --> 01:25:02,887
mereka telah pergi lebih lama
daripada yang mereka janjikan

990
01:25:05,200 --> 01:25:06,964
dan ketika aku membuka pintu

991
01:25:07,600 --> 01:25:10,888
si geek ada di ambang pintu.
Jipescu, daging dan darah.

992
01:25:13,600 --> 01:25:17,685
Dia mengenakan gaun aneh dan
dia sangat cantik.

993
01:25:18,120 --> 01:25:22,921
Jadi? Apakah masih ada kue lagi?
Atau kamu memakan semuanya?

994
01:25:24,480 --> 01:25:27,768
Kami begadang sepanjang malam
sampai kami berdua tertidur,

995
01:25:29,120 --> 01:25:32,329
dia di tempat tidurku dan aku di atas selimut,
di lantai.

996
01:25:37,760 --> 01:25:41,242
Di sisi mana kamu ingin tidur?
Di sisi mana kamu ingin tidur? atau pintu?

997
01:25:41,440 --> 01:25:44,683
Apa? Aku tidak tahu. Anda memilih.

998
01:25:47,360 --> 01:25:49,761
Sisi jendela, jika Anda tidak menginginkannya.

999
01:25:55,600 --> 01:25:58,570
Meskipun penguin kaisar
adalah makhluk laut

1000
01:25:58,800 --> 01:26:01,610
dan mendapatkan makanannya hanya dari air;

1001
01:26:01,880 --> 01:26:06,807
sarangnya terlindung dengan baik oleh dinding es,
sepanjang jarak dari pantai.

1002
01:26:07,960 --> 01:26:10,486
Karena burung mengerami selama musim dingin...

1003
01:26:11,680 --> 01:26:13,808
Matikan lampunya.
Nyamuk akan masuk.

1004
01:26:14,600 --> 01:26:17,490
...sampai anak ayam menjadi mandiri.

1005
01:26:18,280 --> 01:26:22,524
Karena alasan ini, beberapa burung melakukan perjalanan'
sejauh 300 kilometer...

1006
01:26:23,080 --> 01:26:26,323
Kalau saja aku berpikir untuk membawa bukuku...

1007
01:26:26,520 --> 01:26:28,090
...jantan mengerami selama 40 hari...

1008
01:26:28,280 --> 01:26:29,884
Anda ingin saya mengganti saluran?

1009
01:26:30,080 --> 01:26:33,527
Saluran apa?
Tidak ada apa-apa selain omong kosong.

1010
01:26:35,520 --> 01:26:37,761
Benar.
Tidak ada yang bisa dipilih.

1011
01:26:37,960 --> 01:26:39,450
Aku sudah bilang padamu.

1012
01:26:47,760 --> 01:26:49,125
Selamat malam

1013
01:26:52,880 --> 01:26:54,291
Selamat malam

1014
01:27:21,280 --> 01:27:25,410
Resepsionis mengira kami sepasang kekasih.

1015
01:27:25,720 --> 01:27:28,166
Benar-benar? Bisa jadi...

1016
01:27:28,920 --> 01:27:32,242
Bisa dibayangkan berapa banyak yang datang ke sini
dan menemani ibu setiap jamnya.

1017
01:27:34,080 --> 01:27:36,162
Bisakah kamu?

1018
01:27:36,520 --> 01:27:41,003
Aku tidak tahu.
Anda tidak akan tahu sampai Anda mencobanya

1019
01:27:41,880 --> 01:27:45,123
Matilda bilang kamu punya simpanan

1020
01:27:45,320 --> 01:27:49,120
Dia bilang dia mampir sekali
dan kamu tidak membiarkannya masuk.

1021
01:27:50,560 --> 01:27:52,085
Apakah itu benar?

1022
01:27:52,440 --> 01:27:54,010
Apa sebenarnya?

1023
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Apakah dia datang
dan kamu tidak membiarkannya masuk?

1024
01:27:56,880 --> 01:27:58,245
Ya

1025
01:27:59,360 --> 01:28:02,204
Apakah Anda bersama seorang simpanan di rumah?

1026
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
Tidak.

1027
01:28:08,320 --> 01:28:10,687
Aku sedang di toilet.
Aku bangkit untuk membukakan pintu

1028
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
dan aku ingin kembali
sesegera mungkin.

1029
01:28:21,480 --> 01:28:26,042
Matilda mengira kamu sudah besar

1030
01:28:27,560 --> 01:28:32,566
ketika kamu menjadi orang brengsek...sialan...ter...

1031
01:28:38,120 --> 01:28:41,090
Atau mungkin aku hanya pembohong yang baik.

1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,529
Mungkin-

1033
01:28:46,560 --> 01:28:48,005
Apakah kamu tidur dengan Natalia?

1034
01:28:48,200 --> 01:28:49,850
Natalia siapa?

1035
01:28:52,280 --> 01:28:54,362
Jadi, kamu tidur dengannya.

1036
01:28:54,560 --> 01:28:56,847
Jika yang Anda maksud adalah balerina
di grup balet kami,

1037
01:28:57,040 --> 01:28:59,168
daripada aku tidak melakukannya.
Apakah kamu percaya padaku?

1038
01:29:08,960 --> 01:29:10,803
Ada nyamuk di sini.

1039
01:29:18,120 --> 01:29:20,487
Anda melihatnya? Kapan itu?

1040
01:29:21,280 --> 01:29:24,682
Ayolah, Gabi... apa kabarmu?
melihat? Lakukan sesuatu!

1041
01:29:24,880 --> 01:29:27,963
Apakah kamu laki-laki atau apa?

1042
01:29:34,480 --> 01:29:37,131
Baiklah, saya akan menunjukkan cara melakukannya.

1043
01:29:51,640 --> 01:29:54,723
Ayolah, Gabi, itu berhasil lolos.
Kenapa kamu tidak fokus?

1044
01:29:54,920 --> 01:29:59,244
Apa maksudmu? Apakah kamu gila?
Lihat, itu di sana. Aku membunuhnya.

1045
01:30:00,680 --> 01:30:02,921
Itu milikku. Aku baru saja membunuhnya.

1046
01:30:03,120 --> 01:30:06,124
Jangan membual karena kamu tidak membunuh TL

1047
01:30:06,320 --> 01:30:08,209
Anda membunuh satu di sana dan
satu di sana...ini milikku...

1048
01:30:08,560 --> 01:30:11,484
Maksudmu aku tidak mengenal nyamukku sendiri?

1049
01:30:12,240 --> 01:30:15,926
Apakah kamu tidak malu
untuk membual dengan eksekusiku?

1050
01:30:23,920 --> 01:30:27,083


1051
01:30:32,840 --> 01:30:37,164
Aku merasakanmu tadi malam

1052
01:30:40,240 --> 01:30:43,369
Olimpiade regional akan diadakan dua hari lagi.

1053
01:30:44,200 --> 01:30:47,807
Jika kita berdua mendapat sepuluh, kita akan pergi
ke Cluj, untuk kontes nasional

1054
01:30:48,680 --> 01:30:51,570
Saya ingin berjalan melalui Cluj
dengan si pecandu Jipescu itu.

1055
01:30:52,520 --> 01:30:54,443
Dia mungkin tidak akan melakukannya
biarkan aku memegang tangannya,

1056
01:30:54,640 --> 01:30:58,645
tapi itu akan tetap istimewa: hanya
kami berdua di sana dan tidak ada wajah yang dikenalnya.

1057
01:30:59,720 --> 01:31:03,770
Dan jika kami mendapatkan sepuluh di sana juga, kami akan berangkat
bersama ke Olimpiade Eropa di Venesia.

1058
01:31:04,320 --> 01:31:06,561
Jangan bilang aku tidak akan bercinta
dengan Jipescu di sana,

1059
01:31:06,760 --> 01:31:09,491
tidak peduli betapa cerdasnya dia

1060
01:31:10,120 --> 01:31:12,487
Saya akan berhenti sekarang, saya harus belajar.

1061
01:31:16,840 --> 01:31:20,003
Siap! Ini dia! 'Mereka bilang begitu
setelah komersial kedua suram.

1062
01:31:20,200 --> 01:31:22,487
Olimpiade Fisika Daerah
terjadi hari ini

1063
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
Itu aku, kamu paham?

1064
01:31:25,040 --> 01:31:26,326
Itu hilang...

1065
01:31:26,520 --> 01:31:28,363
Di belakang gadis dengan 'kaos hitam'.

1066
01:31:28,560 --> 01:31:31,803
Lihat, itu lengannya
dari baju oranyeku!

1067
01:31:33,840 --> 01:31:36,491
Apakah kamu paling tidak melihatku?
Anda melihat saya keluar?

1068
01:31:36,680 --> 01:31:40,651
Tentu. Di belakang gadis dengan
kaos hitam. Kamu terlihat bagus di TV.

1069
01:31:40,840 --> 01:31:42,285
Saya tidak tahu kenapa
mereka menunjukkan sangat sedikit.

1070
01:31:42,480 --> 01:31:44,721
Sebagian besar waktu
kamera itu ada pada saya...

1071
01:31:44,920 --> 01:31:46,046
Apakah kamu melihatku, ibu?

1072
01:31:46,240 --> 01:31:48,242
Tentu saja, saya tidak buta...

1073
01:31:48,440 --> 01:31:51,967
Mereka sebagian besar fokus pada Anda...
mungkin karena bajunya yang orange..

1074
01:31:52,160 --> 01:31:54,083
Permisi, bolehkah saya minta
satu menit dari waktumu?

1075
01:31:55,280 --> 01:31:57,203
Apa yang dimaksud dengan "dengan penuh dendam"?

1076
01:31:58,440 --> 01:32:00,761
Anda benar-benar punya kata-kata
Saya sangat

1077
01:32:01,640 --> 01:32:03,290
"dengan penuh dendam"?

1078
01:32:03,880 --> 01:32:05,530
Sesuatu yang mengikat orang?

1079
01:32:06,640 --> 01:32:08,130
Tidak.

1080
01:32:08,360 --> 01:32:09,885
Biarkan dia berkata karena dia pintar!

1081
01:32:10,160 --> 01:32:12,606
Menurutku, arti dendam adalah
balas dendam, bukan?

1082
01:32:12,800 --> 01:32:14,370
Mars benar Terima kasih.

1083
01:32:14,560 --> 01:32:16,927
Saya juga sedikit gugup.

1084
01:32:17,280 --> 01:32:20,011
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

1085
01:32:21,520 --> 01:32:25,127
Mari kita bertanya pada orang lain
kata-kata Rumania yang aneh

1086
01:32:27,480 --> 01:32:28,527
Apa?

1087
01:32:28,720 --> 01:32:31,087
Kami baru saja berangkat kerja
dan seorang wanita menghentikan kami

1088
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Dua orang berlari makan es krim
jalan tanpa bercinta.

1089
01:33:02,080 --> 01:33:07,291
Beberapa orang memiliki tiga obat
di rumah tanpa mendapat penutup.

1090
01:33:09,520 --> 01:33:11,921
Ambil contoh kami.

1091
01:33:16,000 --> 01:33:18,128
Apakah itu sebuah celaan?

1092
01:33:20,000 --> 01:33:21,570
Jangan mengandalkannya.

1093
01:33:22,600 --> 01:33:25,365
Aku tidak memohon padamu.

1094
01:33:28,520 --> 01:33:32,081
Itu hanya sekedar pengakuan
dari kenyataan yang menyedihkan.

1095
01:33:37,200 --> 01:33:39,328
gabi,

1096
01:33:41,000 --> 01:33:43,765
Aku tidak percaya kita
sedang menggunakan nada ini...

1097
01:33:43,960 --> 01:33:46,645
kapan kamu merasa seperti itu
menutupnya dan aku tidak?

1098
01:33:48,880 --> 01:33:52,680
Pernahkah Anda merasa ingin mendapatkan
diletakkan selama beberapa tahun terakhir?

1099
01:33:55,240 --> 01:33:58,084
Saya tidak tahu kalau hal-hal ini bertambah.

1100
01:33:59,640 --> 01:34:02,120
Di hotel...
pada hari ulang tahun Vladimir...

1101
01:34:02,320 --> 01:34:06,325
Itu tidak masuk hitungan.
Itu adalah semacam penyimpangan.

1102
01:34:07,320 --> 01:34:09,368
Anda pasti membayangkannya
kamu bersama salah satu anak ayammu

1103
01:34:09,560 --> 01:34:11,961
di kamar yang disewa per jam.

1104
01:34:13,320 --> 01:34:16,961
Dengar, aku sedang dalam mood sekarang.
Apakah kamu mau?

1105
01:34:18,720 --> 01:34:25,604
Kamu baik tapi
Aku benar-benar tidak menyukainya.

1106
01:34:28,680 --> 01:34:32,127
aku dendam.

1107
01:34:36,720 --> 01:34:41,806
Mungkin Anda merasa menyukainya dengan
Pria Porsche yang bergaul denganmu?

1108
01:34:49,160 --> 01:34:54,121
Aku ingin menemuimu.

1109
01:36:27,600 --> 01:36:28,487
Ini aku,

1110
01:36:28,720 --> 01:36:31,769
bukan peniru diriku sendiri
atau entah siapa lagi.

1111
01:36:32,320 --> 01:36:37,008
Saya mengambil istirahat besar dalam rekaman, saya
punya alasan dan banyak hal untuk diceritakan.

1112
01:36:43,720 --> 01:36:46,724
Pertama dan terpenting, saya pergi ke
Cluj dengan si geek Jipescu

1113
01:36:46,920 --> 01:36:49,924
dan saya menghabiskan tiga hari terbaik
dalam hidupku.

1114
01:36:50,280 --> 01:36:53,887
Dia tidak hanya membiarkanku memeluknya

1115
01:36:54,600 --> 01:36:58,082
Anda tidak dapat membayangkannya
gunung berapi yang meletus di dalam geek itu

1116
01:36:58,760 --> 01:37:00,922
Kami hampir bercinta,

1117
01:37:01,200 --> 01:37:04,568
tapi kami berdua memutuskan itu akan terjadi
sayang sekali jika tidak menyimpannya untuk Venesia.

1118
01:37:04,920 --> 01:37:07,730
Jadi bisa kita katakan
semuanya berjalan baik untukku.

1119
01:37:08,120 --> 01:37:10,851
Kecuali fakta bahwa orang tuaku
akan bercerai.

1120
01:37:12,280 --> 01:37:15,045
Ayahku sudah pindah
ke studio sewaan

1121
01:37:15,560 --> 01:37:17,847
dan dia meninggalkanku dan 
ibuku di apartemen

1122
01:37:18,040 --> 01:37:21,044
Saya merasa sangat menyesal ketika itu
mereka bilang padaku bahwa mereka putus.

1123
01:37:21,240 --> 01:37:23,846
Saya sangat memohon kepada mereka, saya bahkan menangis.

1124
01:37:24,040 --> 01:37:26,520
Akhirnya ayahku mengajakku jalan-jalan
percakapan pria ke pria

1125
01:37:26,720 --> 01:37:30,088
dan memberitahuku bahwa dia dan ibu tidak melakukannya
saling mencintai lagi

1126
01:37:30,280 --> 01:37:33,887
dan sayang sekali bagi orang untuk hidup
tanpa cinta, seperti sayuran

1127
01:37:39,600 --> 01:37:43,571
Beberapa hari yang lalu ayahku mengundangku 
ke konser di Athenaeum

1128
01:37:43,800 --> 01:37:46,201
dan aku mendapat kejutan besar.

1129
01:37:54,240 --> 01:37:56,447
Dia tidak berada di panggung depan membalik halaman

1130
01:37:56,680 --> 01:37:58,921
tapi di kalangan masyarakat
dari orkestra.

1131
01:37:59,200 --> 01:38:03,205
Sesekali dia menyentuhnya dengan lembut
segitiga dengan suara ajaib.

1132
01:38:04,160 --> 01:38:06,561
Menurutku dia adalah pria yang paling keren
di seluruh panggung.

1133
01:38:24,600 --> 01:38:26,807
Ibuku sedikit sedih,

1134
01:38:27,040 --> 01:38:31,011
dia berusaha menjadi berani
tapi kulihat dia tidak senang.

1135
01:38:31,200 --> 01:38:35,250
Sebaliknya dia mulai menghadiri kelas
di sekolah psikologi swasta.

1136
01:38:35,440 --> 01:38:39,365
Dia meminta pendapatku dan
Aku bilang padanya itu keren.

1137
01:38:39,680 --> 01:38:41,967
kamu tahu apa yang aku pikirkan
dokter wanita dengan sepatu hak tinggi

1138
01:38:42,160 --> 01:38:44,003
dan pasien berbaring di sofa.

1139
01:39:52,240 --> 01:39:55,528
Apa kamu di sana?

1140
01:39:56,520 --> 01:40:00,445
Ya